1 00:00:01,000 --> 00:00:02,480 (Apito do trem) 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,519 Herzlichen glucwunsch, schatzchen. 3 00:00:09,520 --> 00:00:12,199 Isso é muito impressionante. O que isso significa? 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,999 Espero que isso signifique "feliz aniversário, querido." 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,079 Ah, bem, eu nunca pensei Eu estaria gastando na Suíça. 6 00:00:18,080 --> 00:00:19,999 Eu pensei que isso nos faria bem para fugir um pouco. 7 00:00:20,000 --> 00:00:22,679 Eu sabia que havia algo incomodando você. 8 00:00:22,680 --> 00:00:24,279 É o caso Clyde Sowden? 9 00:00:24,280 --> 00:00:26,439 Eu ainda não consigo acreditar eles estão dizendo que você cometeu um erro 10 00:00:26,440 --> 00:00:28,319 e colocar o homem errado atrás das grades. 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,919 Isso vai passar. Agora vamos fazer um brinde. 12 00:00:30,920 --> 00:00:34,239 Sim, mas quando você terá uma resposta em sua permissão para apelar do pedido? 13 00:00:34,240 --> 00:00:35,839 Próxima semana. Isso em breve? 14 00:00:35,840 --> 00:00:38,159 Sarah, Sowden era culpado 17 anos atrás 15 00:00:38,160 --> 00:00:39,999 e ele continua culpado hoje. 16 00:00:40,000 --> 00:00:42,119 Agora, um brinde a você. 17 00:00:42,120 --> 00:00:43,959 Herzlichen glucwunsch, schatzchen. 18 00:00:43,960 --> 00:00:45,719 (RISOS) 19 00:00:45,720 --> 00:00:47,680 (Apito do trem) 20 00:00:49,360 --> 00:00:51,839 Nora, eu não sabia você estava a bordo hoje. 21 00:00:51,840 --> 00:00:53,999 Foi ideia de Harmony. Que sorte. 22 00:00:54,000 --> 00:00:56,359 Só eu esperava que pudéssemos ter um pouco tete a tete. 23 00:00:56,360 --> 00:00:58,399 Você sabe, pensei que poderíamos passar algumas coisas fora. 24 00:00:58,400 --> 00:00:59,679 Sinto muito, Fabiano, 25 00:00:59,680 --> 00:01:02,210 mas eu tenho que resolver algumas coisas minhas primeiro. 26 00:01:03,520 --> 00:01:06,159 Ela não tem sido ela mesma ultimamente. 27 00:01:06,160 --> 00:01:10,360 Sim, e está provando ser um pouco de problema. 28 00:01:16,320 --> 00:01:19,359 Ei, ei, ei. Coloque, não jogue! 29 00:01:19,360 --> 00:01:21,110 Desculpe, Chefe. Não são as Olimpíadas. 30 00:01:22,120 --> 00:01:25,439 Josh, tente não derramar nos clientes, certo? 31 00:01:25,440 --> 00:01:28,000 Não é minha culpa, pai. É o trem. 32 00:01:28,631 --> 00:01:32,439 (suavemente) eu acho esse é o Harmony Hunter. 33 00:01:32,440 --> 00:01:33,559 BARNABY: Harmonia quem? 34 00:01:33,560 --> 00:01:35,279 Eu tenho uma pilha de romances dela ao lado da minha cama. 35 00:01:35,280 --> 00:01:38,360 Você não percebe nada? Ela escreve mistérios de assassinato. 36 00:01:40,000 --> 00:01:41,520 Obrigado. 37 00:01:42,041 --> 00:01:44,199 Não gostou da sopa? 38 00:01:44,200 --> 00:01:48,639 Uh... É um pouco aguado para mim. John! 39 00:01:48,640 --> 00:01:50,679 O paladar do meu marido ainda não foi educado. 40 00:01:50,680 --> 00:01:53,519 (RISOS) A ignorância é uma bênção neste jogo. 41 00:01:53,520 --> 00:01:55,239 Com licença. 42 00:01:55,240 --> 00:01:57,759 Esse é o Caçador de Harmonia? Você a conhece? 43 00:01:57,760 --> 00:02:00,039 Ou dela. Hum, você acha que ela se importaria 44 00:02:00,040 --> 00:02:02,159 se eu fosse além e pediu um autógrafo? 45 00:02:02,160 --> 00:02:03,879 Por que você iria querer fazer isso? 46 00:02:03,880 --> 00:02:06,470 Ela escreve livros. Não é como se ela fosse uma celebridade adequada. 47 00:02:07,720 --> 00:02:09,480 (Apito do trem) 48 00:02:15,600 --> 00:02:17,200 MULHER: Basta encher o copo. 49 00:02:22,920 --> 00:02:24,520 Ah, querido. Continue firme. 50 00:02:27,040 --> 00:02:28,560 Você está bem, Nora? 51 00:02:29,680 --> 00:02:33,719 Estou sentado aqui com meu marido e meus dois melhores amigos 52 00:02:33,720 --> 00:02:35,880 e eu nunca senti mais desiludido. 53 00:02:42,240 --> 00:02:44,879 E isso é... serviço. 54 00:02:44,880 --> 00:02:47,160 OK. Sairei em um minuto. Vamos, vamos. 55 00:02:50,800 --> 00:02:53,440 O tempo é tudo. 56 00:02:55,320 --> 00:02:59,119 Desculpe, mas você precisa ouvir isso. Todos vocês fazem. 57 00:02:59,120 --> 00:03:02,880 Aqui estamos. Quatro costelas com cobertura suíça. 58 00:03:06,931 --> 00:03:12,279 Com licença. Me desculpe. E eu normalmente nunca faria isso, 59 00:03:12,280 --> 00:03:14,999 mas eu só queria dizer o quanto eu amo seus livros. 60 00:03:15,000 --> 00:03:17,439 Ah, isso é muito gentil. Muito obrigado. 61 00:03:17,440 --> 00:03:19,399 Na verdade... Bem, eu tenho recebido um pouco impaciente 62 00:03:19,400 --> 00:03:21,359 esperando pelo próximo. Ah, é... 63 00:03:21,360 --> 00:03:23,520 Está chegando. Confie em mim. 64 00:03:25,160 --> 00:03:27,799 Bem-vindo aos Alpes Suíços. 65 00:03:27,800 --> 00:03:30,079 E se uma viagem incrível não é suficiente, 66 00:03:30,080 --> 00:03:33,759 deixe-me pegar seu paladar em outra viagem maravilhosa. 67 00:03:33,760 --> 00:03:36,719 Eu estava em Berna e fui agredido. 68 00:03:36,720 --> 00:03:38,599 da melhor maneira possível, 69 00:03:38,600 --> 00:03:42,159 por um aroma e um sonho. 70 00:03:42,160 --> 00:03:44,919 Meses de reflexão, tentativa e erro, 71 00:03:44,920 --> 00:03:46,279 e aqui estamos. 72 00:03:46,280 --> 00:03:47,679 Meu desconstruído 73 00:03:47,680 --> 00:03:51,199 e versão reconstruída de costelas glaceadas suíças. 74 00:03:51,200 --> 00:03:52,959 Por favor, aproveite. 75 00:03:52,960 --> 00:03:55,000 (APLAUSOS) 76 00:03:56,711 --> 00:03:59,399 Ah, felicidades, Harmonia! Desculpe. 77 00:03:59,400 --> 00:04:02,119 Desculpe. Brilhante. 78 00:04:02,120 --> 00:04:03,560 Não demorará um minuto. 79 00:04:05,080 --> 00:04:07,280 Com licença, uma palavra rápida. 80 00:04:10,240 --> 00:04:11,840 (RUIDO) 81 00:04:19,400 --> 00:04:21,079 Nora. 82 00:04:21,080 --> 00:04:22,279 Nora! 83 00:04:22,280 --> 00:04:24,040 (GASPS) 84 00:04:25,200 --> 00:04:27,759 Não se mova. Eu tenho você. 85 00:04:27,760 --> 00:04:29,439 (TOQUES DE ALARME) 86 00:04:29,440 --> 00:04:31,120 João. 87 00:04:32,720 --> 00:04:33,999 Ambulância, por favor. 88 00:04:34,000 --> 00:04:35,680 (Apito do trem) 89 00:04:36,840 --> 00:04:39,760 Acho que ela não está respirando. E a polícia. 90 00:05:41,280 --> 00:05:42,559 Você está bem? 91 00:05:42,560 --> 00:05:43,759 Por muito pouco. 92 00:05:43,760 --> 00:05:45,599 Aquela pobre mulher, John. 93 00:05:45,600 --> 00:05:48,599 Tenho medo que você vá tem que ficar para interrogatório. 94 00:05:48,600 --> 00:05:50,200 Claro. 95 00:05:51,560 --> 00:05:53,919 Bem, pelo que vale a pena, feliz aniversário. 96 00:05:53,920 --> 00:05:56,439 eu ia apareça mais tarde com um cartão. 97 00:05:56,440 --> 00:05:58,919 Vem com um conhaque grande? Isso acontece agora. 98 00:05:58,920 --> 00:06:01,039 Você gostaria de vir comigo? 99 00:06:01,040 --> 00:06:03,720 Achei que você poderia precisar disso, senhor. 100 00:06:05,680 --> 00:06:07,119 Acredite ou não, 101 00:06:07,120 --> 00:06:09,559 Eu estava na Suíça meia hora atrás. 102 00:06:09,560 --> 00:06:10,880 Senhor? 103 00:06:21,800 --> 00:06:25,759 Parece a costela entrou no canal auditivo, 104 00:06:25,760 --> 00:06:28,039 então penetrou tanto no tímpano 105 00:06:28,040 --> 00:06:31,919 e o osso temporal que protege o cérebro. 106 00:06:31,920 --> 00:06:35,359 O assassino conseguiu fazer isso no escuro. 107 00:06:35,360 --> 00:06:38,399 No escuro? Estávamos em um túnel quando isso aconteceu. 108 00:06:38,400 --> 00:06:40,519 Fazia parte da ilusão. 109 00:06:40,520 --> 00:06:43,839 Duvido que tenha sido por mais de 10 ou 12 segundos. 110 00:06:43,840 --> 00:06:46,679 Então quem fez isso estava sentado à mesa dela então? 111 00:06:46,680 --> 00:06:47,919 FLEUR: Não necessariamente. 112 00:06:47,920 --> 00:06:52,199 Nós encontramos isso no chão ali. 113 00:06:52,200 --> 00:06:54,959 Foi esse que Sarah usou tentar ajudar a vítima? 114 00:06:54,960 --> 00:06:56,959 Já havíamos ensacado esse. 115 00:06:56,960 --> 00:06:59,199 Eu diria que este é o único o assassino usou 116 00:06:59,200 --> 00:07:00,479 para segurar a costela. 117 00:07:00,480 --> 00:07:02,439 E isso é, o que, cinco, seis pés de distância? 118 00:07:02,440 --> 00:07:04,719 E se você conhece o layout bem o suficiente, 119 00:07:04,720 --> 00:07:07,199 você pode chegar à mesa da vítima, pegue a costela, 120 00:07:07,200 --> 00:07:11,399 faça a escritura e volte para o seu próprio assento... 121 00:07:11,400 --> 00:07:13,039 ...em pouco tempo. 122 00:07:13,040 --> 00:07:14,999 Então ele estava sentado nesta mesa? 123 00:07:15,000 --> 00:07:17,839 Havia um casal. Pode não importar. 124 00:07:17,840 --> 00:07:19,119 O assassino pode ser astuto 125 00:07:19,120 --> 00:07:21,879 e coloquei o guardanapo ali de propósito. 126 00:07:21,880 --> 00:07:24,880 Ou jogou-o da mesa da vítima. De qualquer maneira... 127 00:07:26,800 --> 00:07:28,240 ...você tem muito trabalho a fazer. 128 00:07:43,560 --> 00:07:46,479 Isto é inacreditável. Como isso aconteceu? 129 00:07:46,480 --> 00:07:48,159 Você consegue pensar em alguém a bordo 130 00:07:48,160 --> 00:07:51,159 quem é sua esposa pode ter chateado recentemente? 131 00:07:51,160 --> 00:07:53,439 Você claramente não conhecia Nora. 132 00:07:53,440 --> 00:07:56,119 Ela faria qualquer coisa para não incomodar as pessoas. 133 00:07:56,120 --> 00:07:58,559 Eu costumava dizer a ela: "Defenda-se", 134 00:07:58,560 --> 00:08:00,120 mas ela nunca o fez. 135 00:08:01,240 --> 00:08:02,980 Além do Harmony, é claro. 136 00:08:04,160 --> 00:08:06,639 Caçador de Harmonia? 137 00:08:06,640 --> 00:08:08,440 Houve problemas entre eles? 138 00:08:09,520 --> 00:08:10,639 Tudo o que sei é que 139 00:08:10,640 --> 00:08:12,839 eles não estavam se dando bem ultimamente, 140 00:08:12,840 --> 00:08:14,320 o que era incomum para eles. 141 00:08:15,920 --> 00:08:18,880 Qual era o seu relacionamento com Nora, Sra. Caçador? 142 00:08:22,920 --> 00:08:24,639 Desculpe. Desculpe, eu estou... 143 00:08:24,640 --> 00:08:27,359 Estou tendo problemas absorvendo isso. 144 00:08:27,360 --> 00:08:29,100 Harmony e Nora eram melhores amigas. 145 00:08:30,600 --> 00:08:34,079 Embora não recentemente. 146 00:08:34,080 --> 00:08:37,150 Acabei de ouvir que você e Nora não tenho nos falado. 147 00:08:38,200 --> 00:08:41,439 Bem, não foi nada um almoço não resolve. 148 00:08:41,440 --> 00:08:44,479 Por que você caiu? Cair, é um pouco forte. 149 00:08:44,480 --> 00:08:46,240 Sra. Caçador? 150 00:08:49,360 --> 00:08:50,560 A questão é... 151 00:08:51,880 --> 00:08:55,079 eu posso ter insinuado que eu pensei que Maxwell 152 00:08:55,080 --> 00:08:57,279 não era o homem certo para ela. 153 00:08:57,280 --> 00:09:01,239 Entre outras coisas, senti que ele estava sangrando-a financeiramente. 154 00:09:01,240 --> 00:09:03,159 Nora te contou isso? 155 00:09:03,160 --> 00:09:07,439 É o que os amigos não dizem que você aprende a ouvir. 156 00:09:07,440 --> 00:09:10,440 E como foram as coisas entre vocês durante o almoço? 157 00:09:12,200 --> 00:09:13,719 Um pouco gelado para começar, 158 00:09:13,720 --> 00:09:16,120 mas estávamos chegando lá, não éramos? Até... 159 00:09:18,560 --> 00:09:20,839 Você contou a mais alguém 160 00:09:20,840 --> 00:09:23,039 que você estava almoçando com Nora hoje? 161 00:09:23,040 --> 00:09:25,439 Não pense assim. Por que? 162 00:09:25,440 --> 00:09:27,679 É uma possibilidade que alguém a bordo 163 00:09:27,680 --> 00:09:30,399 talvez soubesse que você havia convidado Nora para almoçar. 164 00:09:30,400 --> 00:09:32,879 E decidiu matá-la. Hum... 165 00:09:32,880 --> 00:09:36,080 É tão óbvio quando você coloca assim. 166 00:09:38,600 --> 00:09:40,919 vou falar com o chef enquanto você fala com Sarah. 167 00:09:40,920 --> 00:09:43,079 Senhor. Desculpe. Com licença. 168 00:09:43,080 --> 00:09:44,159 Uh... 169 00:09:44,160 --> 00:09:45,839 Eu sei como isso vai soar 170 00:09:45,840 --> 00:09:49,199 e me derrube por ser tão abutre, 171 00:09:49,200 --> 00:09:52,239 hum, você pode não saber disso, mas sou um romancista, 172 00:09:52,240 --> 00:09:56,519 e eu estava me perguntando se eu pudesse segui-lo neste caso. 173 00:09:56,520 --> 00:09:57,759 Fiz algumas anotações. 174 00:09:57,760 --> 00:09:59,799 Eu sou um defensor da pesquisa 175 00:09:59,800 --> 00:10:04,319 e eles dizem que a verdade é tudo na ficção. 176 00:10:04,320 --> 00:10:06,199 estou com medo Não consigo ver isso acontecendo. 177 00:10:06,200 --> 00:10:11,239 Realmente? Porque, e novamente, me derrube, 178 00:10:11,240 --> 00:10:14,239 isso... isso é um mistério para morrer. 179 00:10:14,240 --> 00:10:16,719 Desculpe. Essa é uma escolha terrível de palavras. 180 00:10:16,720 --> 00:10:21,599 E obviamente ainda estou em choque, mas você sabe o que quero dizer. 181 00:10:21,600 --> 00:10:24,479 Temos trabalho a fazer, Sra. Hunter. 182 00:10:24,480 --> 00:10:26,800 Ela está falando sério? Receio que ela possa estar. 183 00:10:32,120 --> 00:10:33,400 Não foi um bom almoço hoje. 184 00:10:33,451 --> 00:10:38,039 Não deveríamos começar a cancelar reservas para esta noite? 185 00:10:38,040 --> 00:10:39,759 Olha, eu entendo que você está em choque, 186 00:10:39,760 --> 00:10:43,959 mas não posso acabar em apuros, então vamos engolir isso, certo? 187 00:10:43,960 --> 00:10:45,919 Tem um momento, Sr. Digby? 188 00:10:45,920 --> 00:10:47,999 Temos que fazer isso agora? Tenho que me preparar para esta noite. 189 00:10:48,000 --> 00:10:50,439 eu duvido muito você abrirá mais tarde. 190 00:10:50,440 --> 00:10:52,079 Ah, vamos lá. 191 00:10:52,080 --> 00:10:53,759 Você parece estar mais chateado sobre isso 192 00:10:53,760 --> 00:10:55,599 do que sobre o assassinato da Sra. Monroe. 193 00:10:55,600 --> 00:10:57,759 Olha... (suspira) 194 00:10:57,760 --> 00:10:59,120 Ambos são uma tragédia. 195 00:11:01,600 --> 00:11:04,359 Diga-me, as luzes sempre se apagam assim? 196 00:11:04,360 --> 00:11:07,159 Sempre. Faz parte a experiência imersiva. 197 00:11:07,160 --> 00:11:10,680 Você caiu quando estávamos no túnel. 198 00:11:11,960 --> 00:11:14,159 Eu... fico tonto no escuro. Então eu tento cronometrar 199 00:11:14,160 --> 00:11:16,630 para que eu possa me firmar contra a parede da carruagem. 200 00:11:18,240 --> 00:11:21,639 Então você sabe exatamente quando o túnel está se aproximando? 201 00:11:21,640 --> 00:11:23,279 Todo mundo faz quem trabalha aqui. 202 00:11:23,280 --> 00:11:24,639 Até o menu mudar 203 00:11:24,640 --> 00:11:27,839 e amanhã iremos para o Canadá pelas Montanhas Rochosas. 204 00:11:27,840 --> 00:11:30,879 Hoje é o último dia da Experiência Suíça. 205 00:11:30,880 --> 00:11:33,839 Provavelmente o último dia de costelas sendo servidas também. 206 00:11:33,840 --> 00:11:35,279 De fato. 207 00:11:35,280 --> 00:11:38,639 Amanhã será caçarola à base de alce. 208 00:11:38,640 --> 00:11:41,440 Eu acho que o alce talvez tenha de esperar, Sr. Digby. 209 00:11:48,040 --> 00:11:50,639 Então, hum, você estava de pé onde exatamente 210 00:11:50,640 --> 00:11:52,439 quando Nora foi assassinada? 211 00:11:52,440 --> 00:11:55,279 Não mais do que dois metros de distância da mesa. 212 00:11:55,280 --> 00:11:57,559 Eu estava contando a Harmony Hunter o quanto eu amo seus romances. 213 00:11:57,560 --> 00:11:58,759 Hum. 214 00:11:58,760 --> 00:12:00,519 Espere, eu sou um suspeito? 215 00:12:00,520 --> 00:12:02,519 Bem, teoricamente, 216 00:12:02,520 --> 00:12:04,279 mas tenho certeza que podemos descartar você. 217 00:12:04,280 --> 00:12:05,919 Eu deveria esperar que sim. 218 00:12:05,920 --> 00:12:08,519 Então você, uh, você tentou ajudá-la, está certo? 219 00:12:08,520 --> 00:12:12,799 Sim. O cavalheiro sentou-se ao lado dela na mesa tinha acabado de sair. Então... 220 00:12:12,800 --> 00:12:15,239 E você não viu ou ouviu nada 221 00:12:15,240 --> 00:12:18,719 ou sentir alguém passar por você quando você entrou no túnel? 222 00:12:18,720 --> 00:12:21,039 Não. Tudo o que ouvi foi um estrondo. 223 00:12:21,040 --> 00:12:22,879 Hum. 224 00:12:22,880 --> 00:12:24,559 De qualquer forma, acho que terminamos. 225 00:12:24,560 --> 00:12:27,199 OK. Há outra coisa, na verdade. 226 00:12:27,200 --> 00:12:29,479 Quando o chef saiu para dizer às pessoas o quão incrível ele era, 227 00:12:29,480 --> 00:12:30,839 todos aplaudiram 228 00:12:30,840 --> 00:12:33,159 exceto a mulher isso foi morto. 229 00:12:33,160 --> 00:12:34,439 Huh. 230 00:12:34,440 --> 00:12:36,039 Você acha que ela estava tentando para fazer uma observação? 231 00:12:36,040 --> 00:12:38,450 Sim, eu diria que é exatamente o que ela estava fazendo. 232 00:12:39,280 --> 00:12:40,560 Hum. 233 00:12:43,600 --> 00:12:46,719 Ei. Ei! 234 00:12:46,720 --> 00:12:48,679 Acabei de ouvir sobre Nora. Você está bem? 235 00:12:48,680 --> 00:12:50,719 Meu? Estou mais preocupado com você. 236 00:12:50,720 --> 00:12:52,560 (TELEFONE VIBRA) 237 00:12:55,120 --> 00:12:56,760 É Adeline, não é? 238 00:12:58,640 --> 00:13:00,239 Esse sou eu. E você é? 239 00:13:00,240 --> 00:13:02,039 Jerônimo. Jerônimo Paz. 240 00:13:02,040 --> 00:13:05,039 Sou meio-irmão de Tyson. 241 00:13:05,040 --> 00:13:07,679 Uh, você aceitou a reserva para Harmony Hunter? 242 00:13:07,680 --> 00:13:09,999 Eu sempre aceito as reservas. 243 00:13:10,000 --> 00:13:11,119 Nesse caso, 244 00:13:11,120 --> 00:13:13,759 gostaria dos nomes do casal que estavam sentados à mesa 245 00:13:13,760 --> 00:13:15,719 em frente à minha esposa e eu. 246 00:13:15,720 --> 00:13:18,479 O vigário e seu encontro quente? Não o conheço. 247 00:13:18,480 --> 00:13:19,799 Ele nunca esteve antes. 248 00:13:19,800 --> 00:13:21,679 Acho que ela se refere a Verity e Fabian. 249 00:13:21,680 --> 00:13:24,930 E eles são na verdade melhores amigos. Ele dirige o museu ali. 250 00:13:29,840 --> 00:13:32,000 Vou pegar um carro para te levar para casa. Obrigado. 251 00:13:34,160 --> 00:13:36,519 Me desculpe, não conseguimos para fugir. 252 00:13:36,520 --> 00:13:37,839 Não é sua culpa, 253 00:13:37,840 --> 00:13:40,159 mas talvez no próximo ano devíamos ficar no pub. 254 00:13:40,160 --> 00:13:41,280 (RISOS) 255 00:13:45,560 --> 00:13:47,639 A Sra. B pode ter nos dado alguma coisa, senhor. 256 00:13:47,640 --> 00:13:50,559 Ela sentiu que havia algo errado entre Nora e o chef. 257 00:13:50,560 --> 00:13:53,439 Ele certamente não está de luto por ela. 258 00:13:53,440 --> 00:13:57,079 Bem, é melhor entrevistarmos os dois comensais restantes. 259 00:13:57,080 --> 00:13:59,280 Dois? Mas só temos um aqui. 260 00:14:00,520 --> 00:14:03,039 Bem, havia também um vigário a bordo. 261 00:14:03,040 --> 00:14:05,519 Bem, onde ele está? Ela, Inverno. 262 00:14:05,520 --> 00:14:06,839 Mas você está certo. 263 00:14:06,840 --> 00:14:08,240 Onde ela está? 264 00:14:09,400 --> 00:14:10,599 TYSON: Aqui vamos nós. 265 00:14:10,600 --> 00:14:11,919 Oh. 266 00:14:11,920 --> 00:14:13,439 Retiradas no restaurante? 267 00:14:13,440 --> 00:14:15,640 Está tudo lá, muito obrigado. 268 00:14:17,000 --> 00:14:19,599 Se você não é confiável com riquezas mundanas, 269 00:14:19,600 --> 00:14:23,159 que confiará em você as verdadeiras riquezas do céu? 270 00:14:23,160 --> 00:14:25,239 Lucas 16:11. 271 00:14:25,240 --> 00:14:28,599 Você está falando sério vai colocar isso em mim? 272 00:14:28,600 --> 00:14:31,679 Você de todas as pessoas. (SCOFFS) 273 00:14:31,680 --> 00:14:34,030 Apenas certifique-se de que tudo está resolvido para mais tarde. 274 00:14:35,680 --> 00:14:38,799 Vejo que não sou o único em busca de socorro religioso. 275 00:14:38,800 --> 00:14:40,679 É uma coisa terrível ter acontecido. 276 00:14:40,680 --> 00:14:42,359 Sim... 277 00:14:42,360 --> 00:14:44,040 Estou em pedaços. Hum. 278 00:14:50,680 --> 00:14:52,440 Em homenagem a Nora? 279 00:14:53,520 --> 00:14:55,240 Vou buscar algumas xícaras. 280 00:15:13,240 --> 00:15:17,559 Não, é... É uma perda terrível. Nora era uma grande parte da aldeia. 281 00:15:17,560 --> 00:15:18,879 Você a conhecia bem? 282 00:15:18,880 --> 00:15:20,119 Uh, mais ultimamente 283 00:15:20,120 --> 00:15:21,439 o que acontece com o leilão 284 00:15:21,440 --> 00:15:24,119 e seu desejo ardente para vender as máquinas a vapor. 285 00:15:24,120 --> 00:15:26,119 Ela disse por que ela teve que vendê-los? 286 00:15:26,120 --> 00:15:28,319 Bem, quem sou eu para questionar o dono? 287 00:15:28,320 --> 00:15:30,759 Você não aprovou do que Nora estava fazendo? 288 00:15:30,760 --> 00:15:33,399 Este museu pertenceu para sua tia, 289 00:15:33,400 --> 00:15:35,679 e ela e eu passamos anos e anos 290 00:15:35,680 --> 00:15:37,959 construindo a máquina a vapor coleção. 291 00:15:37,960 --> 00:15:41,719 E quando ela morreu, o museu caiu em seu colo. 292 00:15:41,720 --> 00:15:45,159 Presumivelmente, construindo a coleção exigiu muito trabalho, Senhor Deputado McQuade. 293 00:15:45,160 --> 00:15:47,839 Ah, nunca foi trabalho. Foi... É uma alegria. 294 00:15:47,840 --> 00:15:49,239 Esta é uma paixão de vida. 295 00:15:49,240 --> 00:15:52,079 O que acontece agora? O leilão foi cancelado? 296 00:15:52,080 --> 00:15:53,319 Ah, entendo. 297 00:15:53,320 --> 00:15:58,399 Então você acha que eu matei Nora parar o leilão? 298 00:15:58,400 --> 00:15:59,879 Se alguma coisa, eu teria 299 00:15:59,880 --> 00:16:01,639 matou a sanguessuga do marido, Maxwell. 300 00:16:01,640 --> 00:16:03,919 Ele é quem eu culpo para o leilão. 301 00:16:03,920 --> 00:16:06,279 Nora nunca iria fiz isso de boa vontade. 302 00:16:06,280 --> 00:16:08,439 Ele estava claramente torcendo o braço dela. 303 00:16:08,440 --> 00:16:10,599 Você não se dá bem com ele? 304 00:16:10,600 --> 00:16:13,039 Ele é um filisteu. 305 00:16:13,040 --> 00:16:15,599 Foi ele quem virou aquele lindo vagão de trem 306 00:16:15,600 --> 00:16:18,519 em uma desculpa terrível para um restaurante. 307 00:16:18,520 --> 00:16:20,519 E ainda assim você foi lá almoçar. 308 00:16:20,520 --> 00:16:23,159 Bem, eu tive que ver por mim mesmo o que Maxwell e Tyson fizeram. 309 00:16:23,160 --> 00:16:24,999 Eu pensei que poderia usar aquela profanação 310 00:16:25,000 --> 00:16:27,519 convencer Nora para cancelar o leilão. 311 00:16:27,520 --> 00:16:29,599 Quem sabe o que poderia acontecer com esses motores? 312 00:16:29,600 --> 00:16:33,959 Eles poderiam ser divididos em partes, jogado em uma área de recreação. 313 00:16:33,960 --> 00:16:35,919 Quero dizer, qualquer coisa. 314 00:16:35,920 --> 00:16:37,999 Você sabia que Nora estava almoçando lá hoje? 315 00:16:38,000 --> 00:16:39,119 Como eu poderia? 316 00:16:39,120 --> 00:16:41,479 Você claramente esteve em contato com ela. Ela pode ter te contado. 317 00:16:41,480 --> 00:16:42,679 Bem, ela não fez isso, 318 00:16:42,680 --> 00:16:45,480 então você vai apenas tenho que acreditar na minha palavra quanto a isso. 319 00:16:50,440 --> 00:16:52,080 Você viu isso, senhor? 320 00:16:55,520 --> 00:16:58,240 Não se parece em nada conosco. Hum. 321 00:17:02,120 --> 00:17:03,679 Bem, ele foi útil. 322 00:17:03,680 --> 00:17:05,639 Espero que eu tenha mais sorte com o vigário. 323 00:17:05,640 --> 00:17:07,480 Vou investigar Nora Monroe. 324 00:17:14,560 --> 00:17:16,199 Isso é um carro funerário? Sim. 325 00:17:16,200 --> 00:17:18,239 Eu estive morrendo para colocar um na aldeia. 326 00:17:18,240 --> 00:17:22,279 Você entendeu, Anselmo? Morrendo. Carro fúnebre. 327 00:17:22,280 --> 00:17:25,079 É realmente um momento estar fazendo piadas? 328 00:17:25,080 --> 00:17:26,759 Você parece mais sensível do que o normal. 329 00:17:26,760 --> 00:17:28,959 O que você disse à polícia? 330 00:17:28,960 --> 00:17:30,439 Nada digno de nota. 331 00:17:30,440 --> 00:17:33,559 E pretendo continuar assim. Então... 332 00:17:33,560 --> 00:17:35,160 (Apito) 333 00:17:56,200 --> 00:17:57,839 HARMONIA: Farei o que puder... 334 00:17:57,840 --> 00:18:01,759 (conversa abafada) 335 00:18:01,760 --> 00:18:04,079 (limpa a garganta) 336 00:18:04,080 --> 00:18:05,679 Ah, fabuloso. 337 00:18:05,680 --> 00:18:07,719 Você... você teve uma mudança de coração. 338 00:18:07,720 --> 00:18:09,599 Eu só vou, hum... Vou pegar minhas anotações. 339 00:18:09,600 --> 00:18:13,079 Estou aqui para conversar, uh, Reverendo Proudfoot, então, 340 00:18:13,080 --> 00:18:14,639 se não se importa, Sra. Hunter. 341 00:18:14,640 --> 00:18:16,319 Ah, por favor, eu imploro. 342 00:18:16,320 --> 00:18:18,759 Você vê, seria minha homenagem a Nora 343 00:18:18,760 --> 00:18:21,240 e, você sabe, é um mistério tão brilhante, então. 344 00:18:23,840 --> 00:18:25,400 Ah... tudo bem. Hum... 345 00:18:28,400 --> 00:18:30,400 REVERENDO: Como posso ajudá-lo? 346 00:18:35,880 --> 00:18:37,799 Sra. Caçador. 347 00:18:37,800 --> 00:18:41,720 Passos geralmente acompanham você enquanto você sai. 348 00:18:42,960 --> 00:18:45,719 Oh, meu Deus, isso é tão bom linha. 349 00:18:45,720 --> 00:18:48,639 Eu poderia pegar emprestado isso para meu próximo romance. 350 00:18:48,640 --> 00:18:51,319 OK, desculpe. Definitivamente estou indo embora. 351 00:18:51,320 --> 00:18:53,159 Quer dizer, eu só... eu... 352 00:18:53,160 --> 00:18:54,239 Considere-me desaparecido. 353 00:18:54,240 --> 00:18:55,680 Obrigado. 354 00:18:58,200 --> 00:19:00,719 Você tem um escritório que possamos usar? 355 00:19:00,720 --> 00:19:02,919 Sim, hum... 356 00:19:02,920 --> 00:19:05,159 Claro. Oh, esta é uma coleção e tanto. 357 00:19:05,160 --> 00:19:09,719 Oh, bem, estamos comemorando 500 anos do Malho Negro, 358 00:19:09,720 --> 00:19:11,799 então pedi às pessoas que enviassem fotos, 359 00:19:11,800 --> 00:19:14,879 e eu tirei os sépia do meu sótão. 360 00:19:14,880 --> 00:19:16,839 Uh, esses são alguns dos Fabian. 361 00:19:16,840 --> 00:19:19,439 E estes são de Nora. 362 00:19:19,440 --> 00:19:21,080 Deus descanse sua alma. 363 00:19:36,000 --> 00:19:39,919 Você, uh, saiu da cena de um crime. Por que isso aconteceu? 364 00:19:39,920 --> 00:19:42,799 Bem, tudo que eu conseguia pensar era sair correndo 365 00:19:42,800 --> 00:19:44,759 e comece a orar por Nora. 366 00:19:44,760 --> 00:19:48,039 Você a conhecia bem? Hum. Éramos grandes amigos. 367 00:19:48,040 --> 00:19:50,079 Ela era tão boa para a igreja. 368 00:19:50,080 --> 00:19:52,880 Não tem vergonha de espalhar sua riqueza quando foi necessário. 369 00:19:58,040 --> 00:20:00,039 Uh, pode parecer autocongratulatório, 370 00:20:00,040 --> 00:20:02,879 mas posso garantir isso é para me lembrar 371 00:20:02,880 --> 00:20:04,919 para continuar o bom trabalho. 372 00:20:04,920 --> 00:20:07,159 Quanto mais manchetes eu faço, mais posso alertar as pessoas 373 00:20:07,160 --> 00:20:09,959 a todas as causas nobres Estou envolvido. 374 00:20:09,960 --> 00:20:13,279 Incluindo ajudar para reabilitar ex-prisioneiros. 375 00:20:13,280 --> 00:20:14,759 Uh, bem, confie em mim, 376 00:20:14,760 --> 00:20:17,999 algumas pessoas precisam de um pouco de Verity Proudfoot em suas vidas. 377 00:20:18,000 --> 00:20:19,439 (RISOS) 378 00:20:19,440 --> 00:20:22,999 Você viu ou ouviu algo desagradável no trem? 379 00:20:23,000 --> 00:20:25,359 Uh, eu não sei se isso é relevante ou não, 380 00:20:25,360 --> 00:20:27,399 apenas Tyson, esse é o chef, 381 00:20:27,400 --> 00:20:29,719 estava conversando com o marido de Nora, 382 00:20:29,720 --> 00:20:32,199 e eu claramente o ouvi dizer a Tyson 383 00:20:32,200 --> 00:20:36,879 que se tudo correr conforme o planejado, as coisas serão resolvidas muito em breve. 384 00:20:36,880 --> 00:20:40,080 E momentos depois, Nora estava morta. 385 00:20:41,560 --> 00:20:43,199 (SINAIS DE TELEFONE) Ah. 386 00:20:43,200 --> 00:20:44,480 Com licença. 387 00:20:51,400 --> 00:20:53,920 Inverno. Dê um gole nisso. 388 00:20:56,520 --> 00:20:58,279 Cheira a verniz. Rapaz inteligente. 389 00:20:58,280 --> 00:21:01,719 Veio daquela cadeira ali. 390 00:21:01,720 --> 00:21:04,119 Meu pai me disse para envernizar isso antes do turno do almoço. 391 00:21:04,120 --> 00:21:06,119 O que começa quando exatamente? 392 00:21:06,120 --> 00:21:08,600 12. Mas deixei na porta dos fundos. 393 00:21:09,720 --> 00:21:11,079 Então alguém mudou 394 00:21:11,080 --> 00:21:13,319 e veio a bordo antes de Nora ser morta. 395 00:21:13,320 --> 00:21:14,559 FLEUR: Vamos descobrir quem 396 00:21:14,560 --> 00:21:16,279 quando eu levanto a impressão digital. 397 00:21:16,280 --> 00:21:18,600 Ou Winter e eu poderíamos simplesmente ir e fale com eles. 398 00:21:24,440 --> 00:21:27,519 Ah, senhor Paz. Nós temos razão acreditar que você foi 399 00:21:27,520 --> 00:21:31,399 a bordo das trilhas por volta das 12h de hoje. 400 00:21:31,400 --> 00:21:33,439 Você estava limpando o verniz da sua mão 401 00:21:33,440 --> 00:21:34,679 quando falei com você antes. 402 00:21:34,680 --> 00:21:36,200 Jerônimo! Eu posso explicar. 403 00:21:38,320 --> 00:21:39,640 Certo, espere aí. 404 00:21:44,440 --> 00:21:46,280 Eu não sabia. Eu realmente não sabia. 405 00:21:47,840 --> 00:21:51,080 Adeline recebeu isso recentemente. Eles são de Nora. 406 00:21:51,101 --> 00:21:53,559 Ela tentou disfarçar, 407 00:21:53,560 --> 00:21:55,850 mas eu reconheceria sua caligrafia em qualquer lugar. 408 00:21:58,880 --> 00:22:01,439 Por que Nora enviaria ameaças? Ela negou. 409 00:22:01,440 --> 00:22:03,999 Apenas diga, Jerônimo. 410 00:22:04,000 --> 00:22:06,159 Nora estava contra mim. Posso...? 411 00:22:06,160 --> 00:22:07,319 Obrigado. 412 00:22:07,320 --> 00:22:10,640 Isso ainda não explica por que você entrou a bordo. 413 00:22:13,840 --> 00:22:16,399 eu queria fazer isso na frente de Nora. 414 00:22:16,400 --> 00:22:17,639 Desculpe, se você não se importa, 415 00:22:17,640 --> 00:22:20,479 isso ainda não explica por que você teve que se esgueirar. 416 00:22:20,480 --> 00:22:22,359 Eu disse ao Tyson o que eu ia fazer, 417 00:22:22,360 --> 00:22:25,239 mas típico dele, ele disse isso afastaria as pessoas do almoço. 418 00:22:25,240 --> 00:22:28,240 Então eu usei a saída de incêndio no caso de tentar me impedir. 419 00:22:29,480 --> 00:22:30,760 O que você me diz, Adeline? 420 00:22:34,480 --> 00:22:35,720 Você quer se casar comigo? 421 00:22:37,000 --> 00:22:38,800 Como se eu dissesse não para você. 422 00:22:43,720 --> 00:22:45,319 Você pode nos contar 423 00:22:45,320 --> 00:22:48,039 por que você não propôs para Adeline mais cedo? 424 00:22:48,040 --> 00:22:50,039 Bem, ouvi um grito, não foi? 425 00:22:50,040 --> 00:22:52,359 INVERNO: Você não pensou em ir e ver o que aconteceu? 426 00:22:52,360 --> 00:22:53,839 Não, não, eu não fiz. 427 00:22:53,840 --> 00:22:55,919 BARNABY: Mesmo com o amor do seu vida a bordo? 428 00:22:55,920 --> 00:22:57,519 Poderia ter sido Adeline gritando. 429 00:22:57,520 --> 00:22:58,920 Sim... 430 00:23:04,960 --> 00:23:08,079 WINTER: Você fez isso, senhor? Propor em público, Sra. B? 431 00:23:08,080 --> 00:23:09,279 Você acha que Jerome está mentindo? 432 00:23:09,280 --> 00:23:11,639 Bem, quando ele voltou dentro de sua cabana, 433 00:23:11,640 --> 00:23:13,159 ele poderia ter agarrado o anel de noivado 434 00:23:13,160 --> 00:23:14,639 e então inventei o resto. 435 00:23:14,640 --> 00:23:16,159 Aí está você. 436 00:23:16,160 --> 00:23:18,399 Servindo sua comunidade. 437 00:23:18,400 --> 00:23:21,679 Ou tomando sol. É difícil dizer alguns dias. 438 00:23:21,680 --> 00:23:25,439 Encontrámos isto na mala da Nora. 439 00:23:25,440 --> 00:23:27,479 Estava guardado no vestiário. 440 00:23:27,480 --> 00:23:29,239 Papéis do divórcio. 441 00:23:29,240 --> 00:23:30,319 Oh. 442 00:23:30,320 --> 00:23:32,479 Antes de fazer uma pirueta. 443 00:23:32,480 --> 00:23:35,919 Também encontramos isto na bolsa dela. 444 00:23:35,920 --> 00:23:39,160 É um rascunho do último romance de Harmony Hunter. 445 00:23:40,520 --> 00:23:42,959 "Assassinato é meu nome do meio." 446 00:23:42,960 --> 00:23:44,759 Por que Nora teria isso? 447 00:23:44,760 --> 00:23:47,799 Há alguma leitura antes de dormir para você. 448 00:23:47,800 --> 00:23:49,999 Parece bastante longo, senhor. 449 00:23:50,000 --> 00:23:52,560 Não se preocupe. Tem espaço duplo. 450 00:24:00,040 --> 00:24:03,639 Verity realmente disse isso? Apontou o dedo para mim? 451 00:24:03,640 --> 00:24:06,799 Você está contestando o que ela ouviu você e Tyson conversando? 452 00:24:06,800 --> 00:24:08,080 Absolutamente. 453 00:24:13,640 --> 00:24:15,799 Tenho trabalhado nisso para Tyson. 454 00:24:15,800 --> 00:24:17,759 Isso deveria ser um restaurante? 455 00:24:17,760 --> 00:24:19,999 Não, não deveria ser. Será. 456 00:24:20,000 --> 00:24:22,479 Terá oito vezes a capacidade de assentos 457 00:24:22,480 --> 00:24:24,359 e dez vezes a atração de Trilhas. 458 00:24:24,360 --> 00:24:27,490 Os clientes vão se sentir como se estivessem voando para destinos exóticos. 459 00:24:27,491 --> 00:24:29,799 Agora, tudo o que eu estava dizendo para Tyson 460 00:24:29,800 --> 00:24:31,599 esse foi meu projeto estava quase terminado. 461 00:24:31,600 --> 00:24:33,559 Não havia nada mais do que isso. 462 00:24:33,560 --> 00:24:35,999 O que você pode me dizer sobre as ameaças 463 00:24:36,000 --> 00:24:39,559 que Nora estava enviando para a parceira de Jerome, Adeline? 464 00:24:39,560 --> 00:24:42,159 Ameaças? E o que ela teria contra Adeline? 465 00:24:42,160 --> 00:24:44,239 Uma série de cartas envenenadas 466 00:24:44,240 --> 00:24:49,040 sugere que Nora ainda tinha sentimentos para seu ex-marido. 467 00:24:50,120 --> 00:24:52,359 Não acredito que você acabou de dizer isso. 468 00:24:52,360 --> 00:24:53,719 Minha esposa mal está com frio, 469 00:24:53,720 --> 00:24:55,879 e você está saindo com uma besteira assim. 470 00:24:55,880 --> 00:24:57,480 Estávamos muito felizes juntos. 471 00:24:59,080 --> 00:25:01,760 Quando você diz felizes juntos... 472 00:25:08,880 --> 00:25:10,639 Eu não entendo. 473 00:25:10,640 --> 00:25:12,239 Você não sabia disso? 474 00:25:12,240 --> 00:25:15,199 O que? Eu pareço como antes? 475 00:25:15,200 --> 00:25:18,279 OK, tivemos alguns altos e baixos, o estranho desacordo, 476 00:25:18,280 --> 00:25:20,399 mas não é assim ela se levantaria e me deixaria. 477 00:25:20,400 --> 00:25:22,839 Desentendimentos sobre o quê, Sr. Monroe? 478 00:25:22,840 --> 00:25:23,919 Você é casado. 479 00:25:23,920 --> 00:25:25,759 Você sabe exatamente do que estou falando. 480 00:25:25,760 --> 00:25:29,559 Ela quer consertar a igreja, Eu quero uma espécie de cruzeiro. 481 00:25:29,560 --> 00:25:33,079 Isso é bastante específico e caro, Eu imagino. 482 00:25:33,080 --> 00:25:35,279 Você já caiu sobre suas finanças? 483 00:25:35,280 --> 00:25:37,759 Nunca. Nora precisava de dinheiro? 484 00:25:37,760 --> 00:25:40,199 Foi por isso ela organizou o leilão? 485 00:25:40,200 --> 00:25:41,959 Se ela fez isso, ela não me contou. 486 00:25:41,960 --> 00:25:44,639 Fabian McQuade pensa você a estava empurrando para isso. 487 00:25:44,640 --> 00:25:46,159 Bem, eu não estava. 488 00:25:46,160 --> 00:25:48,399 eu nem sei o que há no museu daquele esquisito. 489 00:25:48,400 --> 00:25:50,279 E só para constar, 490 00:25:50,280 --> 00:25:55,159 Peguei Nora e limpei-a depois que Jerome a deixou em paz. 491 00:25:55,160 --> 00:25:57,159 Eu a fiz feliz novamente. 492 00:25:57,160 --> 00:25:58,760 E você sabe o que mais? 493 00:25:59,920 --> 00:26:01,680 Ela me fez feliz. 494 00:26:17,240 --> 00:26:18,399 Como vai? 495 00:26:18,400 --> 00:26:19,559 (GEMIDOS) 496 00:26:19,560 --> 00:26:22,999 Eu pensei que poderia ser capaz escapar para um mundo de ficção 497 00:26:23,000 --> 00:26:26,079 onde tudo é aconchegante e faz sentido. 498 00:26:26,080 --> 00:26:28,639 Hum. Que tal em vez disso, um copo de vinho? 499 00:26:28,640 --> 00:26:30,239 Sim, isso poderia funcionar. 500 00:26:30,240 --> 00:26:31,919 (RISOS) 501 00:26:31,920 --> 00:26:33,760 (ANÉS DE CAMPAINHA) 502 00:26:37,800 --> 00:26:39,120 Inverno. 503 00:26:40,051 --> 00:26:44,919 Desculpe, senhor, eu sei que você... Eu sei que você acabou de entrar, 504 00:26:44,920 --> 00:26:47,279 mas não consigo ver onde eles construiriam 505 00:26:47,280 --> 00:26:48,959 um avião/restaurante. 506 00:26:48,960 --> 00:26:50,999 Eu revi cada centímetro deste mapa. 507 00:26:51,000 --> 00:26:52,959 Ops. Desculpe pela intrusão, Sra. B. 508 00:26:52,960 --> 00:26:54,719 Restaurante de avião, isso seria permitido? 509 00:26:54,720 --> 00:26:56,919 Ah, esse é um bom ponto. 510 00:26:56,920 --> 00:27:00,159 Especialmente considerando Black Mallet está comemorando 500 anos 511 00:27:00,160 --> 00:27:03,839 como A quintessência vila da caixa de chocolate. 512 00:27:03,840 --> 00:27:05,279 Senhor, é o advogado de Nora Monroe. 513 00:27:05,280 --> 00:27:08,119 Os papéis do divórcio foram elaborados algumas semanas atrás, 514 00:27:08,120 --> 00:27:09,279 mas há mais. 515 00:27:09,280 --> 00:27:11,839 Ela também mudou seu testamento ao mesmo tempo. 516 00:27:11,840 --> 00:27:15,400 Ela deixou tudo para seu ex-marido, Jerome. 517 00:27:16,480 --> 00:27:18,999 Vou pegar minha jaqueta. 518 00:27:19,000 --> 00:27:20,839 Eu mesmo vou buscar o vinho. 519 00:27:20,840 --> 00:27:22,480 (Sussurros) Desculpe. 520 00:27:25,360 --> 00:27:28,239 (RISOS) Então... quero que você seja padrinho. 521 00:27:28,240 --> 00:27:29,759 Você está brincando comigo? 522 00:27:29,760 --> 00:27:32,199 Senhor Paz? Podemos falar? 523 00:27:32,200 --> 00:27:33,600 De preferência em privado. 524 00:27:34,131 --> 00:27:38,079 Bem, seja o que for, Quero que Adeline ouça. 525 00:27:38,080 --> 00:27:39,560 Não fazemos segredos. 526 00:27:40,960 --> 00:27:43,039 Nora mudou seu testamento há duas semanas. 527 00:27:43,040 --> 00:27:45,079 Tudo o que ela possuía vai para você. 528 00:27:45,080 --> 00:27:46,360 O que?! 529 00:27:47,360 --> 00:27:49,079 E-eu não entendo. 530 00:27:49,080 --> 00:27:51,439 Nora não te contou? Não. Absolutamente não. 531 00:27:51,440 --> 00:27:53,359 Juro. 532 00:27:53,360 --> 00:27:56,319 Será que... Isso significa que somos ricos? 533 00:27:56,320 --> 00:27:58,239 Eu acho que pode. 534 00:27:58,240 --> 00:27:59,980 Tem certeza de que acertou? 535 00:28:01,080 --> 00:28:03,160 Tem certeza que você não sabia, Senhor Paz? 536 00:28:03,161 --> 00:28:07,119 JOSH: Tivemos oito cancelamentos já, pai. 537 00:28:07,120 --> 00:28:08,480 O que? 538 00:28:09,480 --> 00:28:12,079 Eu não entendo. Alguém deixou um comentário. 539 00:28:12,080 --> 00:28:14,039 "Tyson Digby se autodenomina chef. 540 00:28:14,040 --> 00:28:17,479 “A sopa tinha gosto de água de poça. Sem graça, terrivelmente barato, 541 00:28:17,480 --> 00:28:19,999 "e a ordem lateral de assassinato não ajudou." 542 00:28:20,000 --> 00:28:24,039 Tem muitas curtidas. Que tipo de doente escreveria isso? 543 00:28:24,040 --> 00:28:25,559 Eu vou matá-los. 544 00:28:25,560 --> 00:28:27,479 Bem, vamos esperar você não os encontra, Sr. Digby. 545 00:28:27,480 --> 00:28:29,399 Bem, então, espero que sim. 546 00:28:29,400 --> 00:28:32,079 Não queremos psicopatas assim andando por aí agora, não é? 547 00:28:32,080 --> 00:28:33,800 Você pode nos dar um momento, por favor? 548 00:28:37,000 --> 00:28:38,159 Obrigado. 549 00:28:38,160 --> 00:28:41,639 Então, o que há com tudo isso capa e adaga, então? 550 00:28:41,640 --> 00:28:44,719 Conte-me sobre o novo restaurante você e Maxwell estão planejando. 551 00:28:44,720 --> 00:28:48,159 É isso? Ah, não é nada demais. 552 00:28:48,160 --> 00:28:51,119 Nós vamos derrubar tudo isso. 553 00:28:51,120 --> 00:28:52,599 E o museu. 554 00:28:52,600 --> 00:28:54,399 Nora Monroe concordou com isso, não é? 555 00:28:54,400 --> 00:28:58,639 Maxwell estava no processo de conversar com ela, mas... 556 00:28:58,640 --> 00:28:59,759 Bem, isso é tudo discutível 557 00:28:59,760 --> 00:29:01,599 agora que ele herda tudo dela. 558 00:29:01,600 --> 00:29:03,759 Só que ele não faz isso. Nora deixou tudo para Jerome. 559 00:29:03,760 --> 00:29:05,120 Não. 560 00:29:07,480 --> 00:29:08,919 Você tem certeza? Hum-hm. 561 00:29:08,920 --> 00:29:11,319 Bem, isso é brilhante. 562 00:29:11,320 --> 00:29:13,999 Posso perguntar ao Jerônimo para derrubar o museu para mim. 563 00:29:14,000 --> 00:29:15,879 Presumindo que ele queira fazer isso. 564 00:29:15,880 --> 00:29:17,199 Bem, é claro que ele vai. 565 00:29:17,200 --> 00:29:19,679 Ele tem uma nova noiva para sustentar. 566 00:29:19,680 --> 00:29:24,440 Isso realmente não poderia ter funcionado melhor. 567 00:29:26,800 --> 00:29:28,280 Obrigado. 568 00:29:30,160 --> 00:29:31,519 Certifique-se de que Fabian entenda isso. 569 00:29:31,520 --> 00:29:34,199 Eu sempre posso dizer quando ele não está comendo. 570 00:29:34,200 --> 00:29:36,359 Você nunca para de cuidar das pessoas, você? 571 00:29:36,360 --> 00:29:39,040 É o caminho que sigo na vida, Josh. 572 00:29:42,720 --> 00:29:45,199 Você está tirando uma foto. 573 00:29:45,200 --> 00:29:47,240 Hum. Não foi culpa minha. 574 00:29:48,880 --> 00:29:50,559 Deveríamos trancar no futuro. 575 00:29:50,560 --> 00:29:52,319 Bem, esta é a casa de Deus. 576 00:29:52,320 --> 00:29:53,920 A porta está sempre aberta. 577 00:29:56,200 --> 00:29:58,479 Talvez eu devesse dar à polícia uma ligação. 578 00:29:58,480 --> 00:29:59,839 (TELEFONE TOCA) 579 00:29:59,840 --> 00:30:01,640 Tenho certeza que isso vai acontecer. 580 00:30:03,560 --> 00:30:05,679 Adelina? 581 00:30:05,680 --> 00:30:07,520 Sim, sim, estou a caminho. 582 00:30:10,680 --> 00:30:12,680 (PORTA FECHA) 583 00:30:16,520 --> 00:30:17,600 Você ficou noivo? 584 00:30:19,360 --> 00:30:21,519 Bem, parabéns, eu acho. 585 00:30:21,520 --> 00:30:22,999 (TELEFONE TOCA) 586 00:30:23,000 --> 00:30:24,799 Desculpe. 587 00:30:24,800 --> 00:30:26,439 Eu-eu ligo para ele mais tarde. 588 00:30:26,440 --> 00:30:28,800 Eu não posso acreditar você vai se casar com meu tio. 589 00:30:32,440 --> 00:30:34,200 Alguém pode ver você. 590 00:30:49,400 --> 00:30:51,239 O que? (RISOS) 591 00:30:51,240 --> 00:30:55,039 Espere até eu te contar quanto dinheiro ele acabou de herdar. 592 00:30:55,040 --> 00:30:56,119 Oh sério? 593 00:30:56,120 --> 00:30:57,760 (RISOS) Sim. 594 00:31:07,120 --> 00:31:09,079 Alguma notícia sobre Clyde Sowden? 595 00:31:09,080 --> 00:31:10,679 O que Jamie está dizendo sobre isso? 596 00:31:10,680 --> 00:31:12,759 Eu não contei a ele. Ele tem muito o que fazer, 597 00:31:12,760 --> 00:31:15,199 incluindo leitura Novo romance de Harmony Hunter. 598 00:31:15,200 --> 00:31:17,919 Oh, ela escreveu um! Alguma coisa boa? 599 00:31:17,920 --> 00:31:19,639 Algum deles é? 600 00:31:19,640 --> 00:31:22,519 Só se você for fã de personagens excêntricos 601 00:31:22,520 --> 00:31:25,319 e um diabolicamente bonito detetives. 602 00:31:25,320 --> 00:31:26,639 (RISOS) 603 00:31:26,640 --> 00:31:28,120 Vá em frente. 604 00:31:33,800 --> 00:31:35,280 Como é o livro de Harmony? 605 00:31:35,281 --> 00:31:38,519 Adormeci lendo, para ser honesto, senhor. 606 00:31:38,520 --> 00:31:40,239 Foi um dia bastante longo ontem. 607 00:31:40,240 --> 00:31:41,839 Bem, se você não está muito exausto, 608 00:31:41,840 --> 00:31:44,130 você pode me atualizar com onde estamos? 609 00:31:45,400 --> 00:31:47,000 OK. (limpa a garganta) 610 00:31:48,800 --> 00:31:52,399 O motivo de Jerônimo parece quase demasiado flagrante para ser verdade. 611 00:31:52,400 --> 00:31:56,679 Ele herda dinheiro, o museu, a casa e o terreno de Nora. 612 00:31:56,680 --> 00:31:58,759 Mas afirma que nunca soube disso. 613 00:31:58,760 --> 00:32:00,799 Hum. Bem, estou supondo que seu marido, Maxwell, 614 00:32:00,800 --> 00:32:02,959 também não. Quero dizer, você não mataria alguém 615 00:32:02,960 --> 00:32:04,759 se você soubesse que estava escrito fora de seu testamento. 616 00:32:04,760 --> 00:32:06,879 Bom ponto, Inverno. Próximo. 617 00:32:06,880 --> 00:32:09,479 Depois, há o meio-irmão de Jerome, Tyson. 618 00:32:09,480 --> 00:32:11,319 Sabemos que Nora não o aplaudiu, 619 00:32:11,320 --> 00:32:13,319 então definitivamente havia algo acontecendo entre eles. 620 00:32:13,320 --> 00:32:16,279 E ele está encantado que Jerome herdou o museu, 621 00:32:16,280 --> 00:32:17,319 porque agora ele pensa 622 00:32:17,320 --> 00:32:19,959 que ele pode construir um novo restaurante em seu lugar. 623 00:32:19,960 --> 00:32:22,039 Esse é um grande motivo, senhor. Hum. 624 00:32:22,040 --> 00:32:23,279 Quem é o próximo? 625 00:32:23,280 --> 00:32:25,239 Poderíamos adicionar Josh à mistura. 626 00:32:25,240 --> 00:32:26,359 Ele caiu, 627 00:32:26,360 --> 00:32:28,159 ou ele deixou cair a bandeja 628 00:32:28,160 --> 00:32:31,079 e use isso como uma distração chegar até Nora? 629 00:32:31,080 --> 00:32:32,959 Hum. E depois há Harmonia. 630 00:32:32,960 --> 00:32:35,279 Sabemos que ela teve uma briga com Nora. 631 00:32:35,280 --> 00:32:37,879 E ainda assim, de uma forma ou de outra, Nora tinha um rascunho de seu novo romance. 632 00:32:37,880 --> 00:32:40,759 O que implicaria que eles já estavam conversando um com o outro 633 00:32:40,760 --> 00:32:42,479 antes do almoço. 634 00:32:42,480 --> 00:32:43,799 Estranho ela não ter mencionado isso para nós. 635 00:32:43,800 --> 00:32:46,239 Hum. E o marido dela, Anselmo? 636 00:32:46,240 --> 00:32:47,999 Nada digno de nota até agora. 637 00:32:48,000 --> 00:32:52,879 O mesmo vale para Adeline Carey e Verity Proudfoot, 638 00:32:52,880 --> 00:32:54,279 o que nos deixa com... 639 00:32:54,280 --> 00:32:55,399 Fabian McQuade, 640 00:32:55,400 --> 00:32:58,039 quem estava no limite de perder o que ele mais ama - 641 00:32:58,040 --> 00:32:59,479 os trens a vapor. 642 00:32:59,480 --> 00:33:01,199 Sem falar de todo o museu, 643 00:33:01,200 --> 00:33:03,919 se Tyson conseguisse colocar Jerome do lado. 644 00:33:03,920 --> 00:33:06,239 Toda essa paixão e esforço Fabian colocou 645 00:33:06,240 --> 00:33:08,040 pode estar prestes a virar fumaça. 646 00:33:09,120 --> 00:33:11,079 Ou vapor. 647 00:33:11,080 --> 00:33:13,000 (RISOS) Ou vapor. 648 00:33:17,360 --> 00:33:19,239 Fabiano. 649 00:33:19,240 --> 00:33:21,519 Ah, bom. Estou morrendo de fome. 650 00:33:21,520 --> 00:33:22,999 Obrigado. 651 00:33:23,000 --> 00:33:24,439 Meu tio acabou de herdar o museu. 652 00:33:24,440 --> 00:33:26,719 Ele fez? 653 00:33:26,720 --> 00:33:29,719 Bem, isso é inesperado raio de sol. 654 00:33:29,720 --> 00:33:31,999 Bem, acho que então, se o museu não está vindo para Maxwell, 655 00:33:32,000 --> 00:33:33,879 E-eu posso cancelar o leilão. 656 00:33:33,880 --> 00:33:36,519 Você não sabe quais são os planos do meu tio ainda. 657 00:33:36,520 --> 00:33:38,439 Bem, não que eu estarei aqui para vê-los. 658 00:33:38,440 --> 00:33:40,439 Estou pensando em seguir em frente em breve. 659 00:33:40,440 --> 00:33:43,479 Eu preferiria que você não fizesse isso muito iminentemente, Josh. 660 00:33:43,480 --> 00:33:47,240 Verity pode estar procurando por você. Uma das fotos da Nora foi roubada. 661 00:33:50,800 --> 00:33:53,439 Então, o que posso fazer por você? 662 00:33:53,440 --> 00:33:55,999 Acabamos de aprender que os planos foram elaborados 663 00:33:56,000 --> 00:33:57,799 isso significaria demolir o museu. 664 00:33:57,800 --> 00:34:00,759 Tyson e Maxwell querem construir um restaurante em seu lugar. 665 00:34:00,760 --> 00:34:03,759 Então minha pergunta é: quando você aprendeu sobre isso pela primeira vez? 666 00:34:03,760 --> 00:34:05,679 Bem, eu não fiz isso até agora. 667 00:34:05,680 --> 00:34:08,359 Nora nunca mencionou que pode ser uma possibilidade? 668 00:34:08,360 --> 00:34:10,159 Quero dizer o fim de tudo isso. 669 00:34:10,160 --> 00:34:13,799 Você sabe, vocês dois devem latir muitas árvores erradas. 670 00:34:13,800 --> 00:34:17,119 Só Nora nunca teria concordado para derrubar o museu. 671 00:34:17,120 --> 00:34:19,479 Nunca. Você sabe, isso faz parte da história da aldeia, 672 00:34:19,480 --> 00:34:22,680 e ela passou muito tempo e dinheiro preservando isso. 673 00:34:23,760 --> 00:34:25,719 De qualquer forma, aqui está um... 674 00:34:25,720 --> 00:34:27,799 Aqui está uma árvore que você pode latir. 675 00:34:27,800 --> 00:34:30,839 Se Maxwell e Tyson tinha esses planos, 676 00:34:30,840 --> 00:34:34,439 então havia apenas uma pessoa ficando em seu caminho. 677 00:34:34,440 --> 00:34:36,359 Nora. 678 00:34:36,360 --> 00:34:38,160 (Apito) 679 00:34:42,680 --> 00:34:44,280 Obrigado, Jane. 680 00:34:47,440 --> 00:34:49,719 Na verdade, eu estava vindo para procurar por você. 681 00:34:49,720 --> 00:34:50,799 Hum. 682 00:34:50,800 --> 00:34:55,519 A foto que foi roubada, foi de um incêndio, correto? 683 00:34:55,520 --> 00:34:57,999 Bem, essa é uma memória impressionante. 684 00:34:58,000 --> 00:35:00,159 E isso é mais trabalho da Nora? 685 00:35:00,160 --> 00:35:02,319 Tivemos um vento forte chicoteado pela aldeia 686 00:35:02,320 --> 00:35:03,679 não faz muito tempo. 687 00:35:03,680 --> 00:35:05,199 Tirei algumas telhas. 688 00:35:05,200 --> 00:35:06,359 Mas abençoado seja, 689 00:35:06,360 --> 00:35:09,399 Nora veio ao resgate e pagou pelos reparos. 690 00:35:09,400 --> 00:35:11,079 O que é isso? 691 00:35:11,080 --> 00:35:12,719 Esse vapor está saindo disso? 692 00:35:12,720 --> 00:35:15,839 Na verdade, é uma sala de chá. Era um lugar encantador. 693 00:35:15,840 --> 00:35:18,079 Apenas empoleirado na borda da aldeia. 694 00:35:18,080 --> 00:35:19,999 Infelizmente queimado alguns anos atrás. 695 00:35:20,000 --> 00:35:21,239 Foi uma pena. 696 00:35:21,240 --> 00:35:24,079 Foi o orgulho e a alegria de Anselmo. 697 00:35:24,080 --> 00:35:25,959 Anselmo era dono de um salão de chá? 698 00:35:25,960 --> 00:35:27,520 E o projetou. 699 00:35:37,840 --> 00:35:40,879 O que você pode nos contar sobre o fogo da sala de chá, Sr. Hunter? 700 00:35:40,880 --> 00:35:43,239 ANSELMO: Estava caído para um tubo de vapor com defeito. 701 00:35:43,240 --> 00:35:45,479 Por que você construiria uma sala de chá parecer um trem a vapor? 702 00:35:45,480 --> 00:35:47,159 Porque adoro trens. 703 00:35:47,160 --> 00:35:49,359 E eu pensei, o mesmo acontece com muitas outras pessoas. 704 00:35:49,360 --> 00:35:51,879 E eu estava certo. Foi um grande sucesso. 705 00:35:51,880 --> 00:35:53,039 Foi envolvente 706 00:35:53,040 --> 00:35:56,439 com o som e os cheiros você associa a trens a vapor. 707 00:35:56,440 --> 00:35:59,000 Você disse que foi um grande sucesso. 708 00:36:01,360 --> 00:36:05,639 Tyson roubou minha ideia e pegou Maxwell para projetar pistas para ele. 709 00:36:05,640 --> 00:36:08,599 Hummm. Eles não são nada mas um par de bandidos. 710 00:36:08,600 --> 00:36:10,759 Tudo o que eles dizem e fazem, 711 00:36:10,760 --> 00:36:13,599 sempre há algo egoísta por trás disso. 712 00:36:13,600 --> 00:36:14,919 Você sabe, eu até vi Tyson 713 00:36:14,920 --> 00:36:17,039 fazendo uma doação para a igreja ontem, 714 00:36:17,040 --> 00:36:20,519 e normalmente você pensaria, "Oh, isso é uma coisa legal de se fazer." 715 00:36:20,520 --> 00:36:22,079 Mas não com Tyson. 716 00:36:22,080 --> 00:36:23,639 Haverá algo acontecendo lá. 717 00:36:23,640 --> 00:36:25,559 Confie em mim. É verdade. 718 00:36:25,560 --> 00:36:30,199 Eles destruíram meu negócio sem pensar duas vezes. 719 00:36:30,200 --> 00:36:31,879 Eu estava com tanta raiva. 720 00:36:31,880 --> 00:36:34,319 Não há necessidade para oferecer informações 721 00:36:34,320 --> 00:36:36,559 porque você não está sob cautela. 722 00:36:36,560 --> 00:36:39,559 O que importa o que eu digo? Eu não fiz nada de errado. 723 00:36:39,560 --> 00:36:41,039 Eles são detetives. 724 00:36:41,040 --> 00:36:44,399 Eles pegam pequenos trechos de tudo e de todos 725 00:36:44,400 --> 00:36:46,159 e muitas vezes, muitas vezes 726 00:36:46,160 --> 00:36:47,719 chegar à conclusão errada. 727 00:36:47,720 --> 00:36:49,320 Com todo o respeito. 728 00:36:51,120 --> 00:36:53,239 Hum, por que você jantou com Maxwell 729 00:36:53,240 --> 00:36:56,439 se ele fosse parcialmente responsável por tirar você do mercado? 730 00:36:56,440 --> 00:36:59,519 Porque eu sabia Harmony realmente sentiu falta de Nora, 731 00:36:59,520 --> 00:37:01,279 e senti que deveria tentar ajudar. 732 00:37:01,280 --> 00:37:03,719 Mesmo que eles já estavam conversando? 733 00:37:03,720 --> 00:37:05,959 Nora tinha uma cópia de Assassinato é meu nome do meio 734 00:37:05,960 --> 00:37:07,119 em sua bolsa. 735 00:37:07,120 --> 00:37:08,319 Ela trouxe para o almoço. 736 00:37:08,320 --> 00:37:09,559 Você nos deu a impressão 737 00:37:09,560 --> 00:37:12,079 que você não estava falando um para o outro, Sra. Hunter. 738 00:37:12,080 --> 00:37:13,359 Bem, obviamente estávamos, 739 00:37:13,360 --> 00:37:16,159 porque eu tive que falar com ela para organizar o almoço. 740 00:37:16,160 --> 00:37:20,079 E além disso, eu sempre usei para fazer Nora ler meus romances, 741 00:37:20,080 --> 00:37:22,319 então eu vi isso como uma oferta de paz. 742 00:37:22,320 --> 00:37:24,279 O que ela achou do seu romance? 743 00:37:24,280 --> 00:37:26,199 Bem, infelizmente, eu... 744 00:37:26,200 --> 00:37:27,999 Eu nunca ouvi. 745 00:37:28,000 --> 00:37:30,919 Eu-eu-eu não acho ela fez alguma anotação? 746 00:37:30,920 --> 00:37:33,159 Tipo, talvez nas margens ou...? 747 00:37:33,160 --> 00:37:34,719 Por que a necessidade? 748 00:37:34,720 --> 00:37:37,639 Parece que você está trabalhando em um novo romance de qualquer maneira. 749 00:37:37,640 --> 00:37:40,679 Claro que estou. Estou sempre trabalhando em novas ideias. 750 00:37:40,680 --> 00:37:42,799 Você pode dizer a sua esposa que espere para o novo 751 00:37:42,800 --> 00:37:44,120 terminará muito em breve. 752 00:37:45,320 --> 00:37:47,999 Supondo que ela não matou Nora... 753 00:37:48,000 --> 00:37:49,160 ...é claro. 754 00:37:52,760 --> 00:37:55,119 Aqui está o que vai acontecer. 755 00:37:55,120 --> 00:37:56,639 Acabei de saber com o advogado 756 00:37:56,640 --> 00:37:59,079 que Nora me acabou da minha herança. 757 00:37:59,080 --> 00:38:01,559 Então em troca por sua terrível traição, 758 00:38:01,560 --> 00:38:03,280 Quero o museu destruído. 759 00:38:06,080 --> 00:38:08,759 Você está nos chantageando? Claro que estou. 760 00:38:08,760 --> 00:38:11,439 Você não parece um cavalo de presente na boca, Josh. 761 00:38:11,440 --> 00:38:13,079 Você pula nele e vá até a linha vencedora. 762 00:38:13,080 --> 00:38:15,279 Mas não somos donos do museu. 763 00:38:15,280 --> 00:38:16,919 Mas você possui Jerome. 764 00:38:16,920 --> 00:38:18,839 Ele fará qualquer coisa que você disser a ele. 765 00:38:18,840 --> 00:38:20,999 Francamente, é patético assistir. 766 00:38:21,000 --> 00:38:24,759 Então tudo que você precisa fazer é dizer a ele que monstruosidade é aquele museu, 767 00:38:24,760 --> 00:38:27,279 e ele fará o resto. 768 00:38:27,280 --> 00:38:28,560 (BATE) 769 00:38:29,880 --> 00:38:33,040 Desculpe, voltarei outra hora. Eles estão saindo. 770 00:38:34,440 --> 00:38:35,560 Não é você? 771 00:38:47,720 --> 00:38:49,120 O que você quer? 772 00:38:49,121 --> 00:38:53,199 Eu estive pensando sobre voltar ao design, 773 00:38:53,200 --> 00:38:56,479 e eu estava esperando poderíamos bater um papo. 774 00:38:56,480 --> 00:38:59,400 Eu pensei que era hora deixar o passado passar. 775 00:39:01,200 --> 00:39:03,120 Você é tão, tão... 776 00:39:05,320 --> 00:39:06,370 ...triste. 777 00:39:09,760 --> 00:39:11,480 Agora saia. 778 00:39:30,160 --> 00:39:32,400 (Apito do trem) 779 00:39:41,920 --> 00:39:43,240 Ah... 780 00:39:45,240 --> 00:39:49,119 O que você está fazendo aqui? Você sabe o que estou vendo, Fabian. 781 00:39:49,120 --> 00:39:52,839 Estou vendo pessoas entrando a quilômetros de distância para jantar no céu. 782 00:39:52,840 --> 00:39:56,599 Jerome nunca deixaria isso acontecer. Ele não tem escolha. 783 00:39:56,600 --> 00:39:58,879 Há um restaurante totalmente novo chegando, Fabiano. 784 00:39:58,880 --> 00:40:01,400 E não você ou qualquer outra pessoa pode pará-lo. 785 00:40:02,800 --> 00:40:05,079 Todos os passageiros da Air Maxwell 786 00:40:05,080 --> 00:40:07,320 por favor, faça o seu caminho para o check-in. 787 00:40:08,480 --> 00:40:10,000 (Apito) 788 00:40:28,520 --> 00:40:30,999 Se a polícia descobrir você pegou isso... 789 00:40:31,000 --> 00:40:33,600 Sim, bem, Nora estava claramente enviando uma mensagem para você. 790 00:40:36,520 --> 00:40:38,599 Harmonia. 791 00:40:38,600 --> 00:40:42,239 Não fique chateado comigo, mas fui ver Maxwell. 792 00:40:42,240 --> 00:40:47,199 Eu perguntei a ele se eu poderia ir e trabalhar com ele como designer. 793 00:40:47,200 --> 00:40:51,559 Anselmo, aquele homem, ele arruinou sua vida. 794 00:40:51,560 --> 00:40:54,079 Ele roubou tudo de você. 795 00:40:54,080 --> 00:40:55,479 Nem tudo. 796 00:40:55,480 --> 00:40:56,920 Houve uma coisa que ele perdeu. 797 00:40:58,320 --> 00:41:00,080 Minha autoestima. 798 00:41:01,400 --> 00:41:03,320 E não vou deixá-lo aceitar isso. 799 00:41:13,960 --> 00:41:15,400 Olhe para todos os abutres. 800 00:41:19,080 --> 00:41:21,879 São, uh, 12:00, então, infelizmente 801 00:41:21,880 --> 00:41:24,399 o leilão está oficialmente aberto. 802 00:41:24,400 --> 00:41:25,450 Obrigado. 803 00:41:27,840 --> 00:41:28,960 Olá. 804 00:41:31,480 --> 00:41:33,000 Olá. Manhã. 805 00:41:34,360 --> 00:41:38,279 (MULHER GRITA) 806 00:41:38,280 --> 00:41:40,960 Com licença. Com licença. 807 00:41:44,920 --> 00:41:46,400 Ah, cara! 808 00:41:48,360 --> 00:41:50,119 Parece que o leilão acabou então. 809 00:41:50,120 --> 00:41:52,160 (Suspiros) Oh, meu Deus. 810 00:41:55,080 --> 00:41:57,560 (CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA) 811 00:42:04,200 --> 00:42:07,279 Esse é o apito de Fabian. Como isso foi parar aí? 812 00:42:07,280 --> 00:42:09,199 Eu diria que alguém forçou na garganta dele 813 00:42:09,200 --> 00:42:10,919 e enquanto ele estava engasgado com isso, 814 00:42:10,920 --> 00:42:14,839 aproveitei a oportunidade para empurrá-lo para fora do pórtico, 815 00:42:14,840 --> 00:42:17,039 pousando em um modelo de trem a vapor. 816 00:42:17,040 --> 00:42:20,079 Algum sinal do telefone do Maxwell? Ainda não. 817 00:42:20,080 --> 00:42:22,440 Que tal uma chave do museu? Não. 818 00:42:25,040 --> 00:42:27,680 Se a porta estava destrancada às 12 em ponto... 819 00:42:28,880 --> 00:42:31,720 ...como Maxwell entrar aqui antes disso? 820 00:42:32,760 --> 00:42:35,159 Tudo bem. 821 00:42:35,160 --> 00:42:38,999 Oh, abençoe Verity, Eu estaria morrendo de fome sem ela. 822 00:42:39,000 --> 00:42:41,199 Ela te dá comida das doações da igreja? 823 00:42:41,200 --> 00:42:44,040 Claramente, sou uma causa nobre. 824 00:42:45,560 --> 00:42:47,000 Queixo-queixo. 825 00:42:49,240 --> 00:42:50,880 Hum. Hum! 826 00:42:52,400 --> 00:42:54,239 Chame isso de sopa de tomate. 827 00:42:54,240 --> 00:42:58,639 Tem gosto de poça de água Tyson serviu. Hum. 828 00:42:58,640 --> 00:43:01,039 Quando foi a última vez você viu Maxwell Monroe? 829 00:43:01,040 --> 00:43:05,079 Uh, eu não sei. Ele apareceu há cerca de três horas. 830 00:43:05,080 --> 00:43:06,879 Sim, bem, quando eu digo apareceu, 831 00:43:06,880 --> 00:43:09,879 ele entrou como um pombo inchado 832 00:43:09,880 --> 00:43:12,879 cantando sobre como ele estava vai demolir o museu. 833 00:43:12,880 --> 00:43:15,079 E antes de começar com suas acusações, 834 00:43:15,080 --> 00:43:17,159 eu já sabia Jerome o herdou, 835 00:43:17,160 --> 00:43:18,839 então Maxwell estava perdendo tempo. 836 00:43:18,840 --> 00:43:21,359 De qualquer forma, eu o acompanhei para fora, 837 00:43:21,360 --> 00:43:23,839 trancou e foi ver Verity. 838 00:43:23,840 --> 00:43:26,919 Alguma ideia de como o seu trem apita tornou-se uma possível arma do crime? 839 00:43:26,920 --> 00:43:28,399 Não teria a menor neblina. 840 00:43:28,400 --> 00:43:30,359 Maxwell roubou de mim e foi embora com ele. 841 00:43:30,360 --> 00:43:33,119 Maxwell retornou claramente para o museu 842 00:43:33,120 --> 00:43:34,759 e alguém o deixou entrar. 843 00:43:34,760 --> 00:43:36,039 Não necessariamente. 844 00:43:36,040 --> 00:43:37,439 Nora tinha uma chave. 845 00:43:37,440 --> 00:43:40,199 Afinal, é o museu dela. então imagino que ele usou isso. 846 00:43:40,200 --> 00:43:41,879 Não encontramos nada nele. 847 00:43:41,880 --> 00:43:43,839 Sim. Hum, quem mais tem um? 848 00:43:43,840 --> 00:43:46,720 Esses seriam Anselmo e Josh. 849 00:43:48,520 --> 00:43:52,399 Hum, mais cedo, você disse que a sopa de tomate 850 00:43:52,400 --> 00:43:53,759 tinha gosto de água de poça. 851 00:43:53,760 --> 00:43:55,519 Eu li uma resenha de Tracks 852 00:43:55,520 --> 00:43:58,840 que disse exatamente a mesma coisa, Sr. McQuade. 853 00:44:00,800 --> 00:44:02,199 Sr. McQuade? 854 00:44:02,200 --> 00:44:04,759 Não resisti em postar. 855 00:44:04,760 --> 00:44:06,479 Logo após o assassinato de Nora? 856 00:44:06,480 --> 00:44:08,879 Sim, eu dei uma boa hora por respeito, 857 00:44:08,880 --> 00:44:12,199 mas é uma chance muito boa para me vingar de Tyson. 858 00:44:12,200 --> 00:44:14,559 Você o odeia tanto assim? 859 00:44:14,560 --> 00:44:16,120 Ele e sua sopa. 860 00:44:19,640 --> 00:44:22,039 Sopa aguada, Inverno. 861 00:44:22,040 --> 00:44:23,440 Senhor? 862 00:44:27,920 --> 00:44:29,240 Você estava certo. 863 00:44:39,560 --> 00:44:41,839 O que é isso? De acordo com o menu definido, 864 00:44:41,840 --> 00:44:45,639 devemos encontrar ingredientes para uma sopa de tomate revisionista. 865 00:44:45,640 --> 00:44:48,399 Os tomates são marinados por dois dias 866 00:44:48,400 --> 00:44:52,879 em molho de melaço, gengibre e páprica. 867 00:44:52,880 --> 00:44:55,959 Eles são então aquecidos, descascados e apertou 868 00:44:55,960 --> 00:45:02,319 até que cada gota de suco e o sabor emanava deles. 869 00:45:02,320 --> 00:45:04,879 Não há nada mas esses pacotes vazios. 870 00:45:04,880 --> 00:45:07,239 São para o pessoal. 871 00:45:07,240 --> 00:45:08,439 Harmony Hunter nos contou 872 00:45:08,440 --> 00:45:10,559 que ela viu você dando dinheiro para Veridade. 873 00:45:10,560 --> 00:45:12,479 Sim. Bem, sou um homem generoso. 874 00:45:12,480 --> 00:45:14,159 Bem, não tão generoso. 875 00:45:14,160 --> 00:45:15,919 Você tem se ajudado aos alimentos doados 876 00:45:15,920 --> 00:45:17,639 e depois passá-lo como nouvelle cuisine. 877 00:45:17,640 --> 00:45:20,879 Ajudando a mim mesmo? Não, Verity tem se ajudado. 878 00:45:20,880 --> 00:45:23,479 Ela me cobrou por essas coisas. Ela vende para você? 879 00:45:23,480 --> 00:45:26,559 Bem, eu não sou o único charlatão nesta cidade. 880 00:45:26,560 --> 00:45:29,439 No início, sim, ela me pegou roubando alguns. 881 00:45:29,440 --> 00:45:31,199 Mas então chegamos a um acordo. 882 00:45:31,200 --> 00:45:33,079 Mesmo assim, se isso vazasse, você seria... 883 00:45:33,080 --> 00:45:34,319 Você estaria arruinado. 884 00:45:34,320 --> 00:45:36,359 Minha esposa notou que Nora não te aplaudiu 885 00:45:36,360 --> 00:45:38,199 como todos nós fizemos, Sr. Digby. 886 00:45:38,200 --> 00:45:40,719 Foi porque ela sabia o que você estava fazendo? 887 00:45:40,720 --> 00:45:42,679 Bem, ela... ela não me aplaudiu. 888 00:45:42,680 --> 00:45:45,159 Ela não me aplaudiu porque eu acho que ela não estava 889 00:45:45,160 --> 00:45:48,399 tão interessado no restaurante do avião como Maxwell percebeu pela primeira vez. 890 00:45:48,400 --> 00:45:50,919 Presumimos que ele não conseguiu para persuadi-la. 891 00:45:50,920 --> 00:45:53,719 Ela queria se divorciar dele. E ela o excluiu de seu testamento. 892 00:45:53,720 --> 00:45:56,039 Eu diria que não há como ela queria qualquer um de vocês 893 00:45:56,040 --> 00:45:57,319 colocando as mãos no museu. 894 00:45:57,320 --> 00:46:00,279 Então, o que foi que Maxwell fez para aborrecê-lo, Sr. Digby? 895 00:46:00,280 --> 00:46:02,879 Você descobriu que ele não estava sendo honesto com você 896 00:46:02,880 --> 00:46:05,290 e que seus planos estavam prestes a virar fumaça? 897 00:46:06,200 --> 00:46:08,399 Então você acha que eu o matei? 898 00:46:08,400 --> 00:46:09,599 Eu precisava dele, 899 00:46:09,600 --> 00:46:10,679 Eu precisava do design dele, 900 00:46:10,680 --> 00:46:12,359 então por que eu iria me sabotar assim? 901 00:46:12,360 --> 00:46:13,519 (SINAIS DE TELEFONE) 902 00:46:13,520 --> 00:46:16,439 Olha, estou no limite de perder um restaurante. 903 00:46:16,440 --> 00:46:18,480 Não vou perder outro. Senhor. 904 00:46:26,440 --> 00:46:29,079 Senhor, Jerome enviou Extratos bancários de Nora. 905 00:46:29,080 --> 00:46:30,599 Acontece que ela estava falida. 906 00:46:30,600 --> 00:46:32,559 Ele acha que isso o exonerará. 907 00:46:32,560 --> 00:46:34,520 Não se ele acabou de aprender isso. 908 00:46:37,760 --> 00:46:40,919 Harmony Hunter estava certo, senhor. Max estava sangrando Nora até secar. 909 00:46:40,920 --> 00:46:43,199 Isso definitivamente explica a necessidade do leilão. 910 00:46:43,200 --> 00:46:45,079 Senhor, olhe para este. 15.000. 911 00:46:45,080 --> 00:46:46,919 E para a igreja de St Malley. 912 00:46:46,920 --> 00:46:48,239 Isso é muito dinheiro para um reparo no telhado. 913 00:46:48,240 --> 00:46:49,800 Na verdade é, Inverno. 914 00:46:54,120 --> 00:46:57,479 Parece que apesar da doação de Nora, 915 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 o telhado nunca foi consertado. 916 00:47:03,960 --> 00:47:05,320 Você pode dizer isso de novo. 917 00:47:10,520 --> 00:47:12,160 Verity não está aqui, senhor. 918 00:47:13,920 --> 00:47:16,999 Olhe para esta foto das telhas. 919 00:47:17,000 --> 00:47:18,679 Do que você acha que se trata? 920 00:47:18,680 --> 00:47:20,640 Suposição maluca - telhas. 921 00:47:22,160 --> 00:47:24,159 Acho que é um lembrete para Verity 922 00:47:24,160 --> 00:47:27,119 sobre o dinheiro que ela não gastou no telhado da igreja. 923 00:47:27,120 --> 00:47:28,170 Hum. 924 00:47:29,240 --> 00:47:32,079 Oh. Você sabe onde O Reverendo Proudfoot é? 925 00:47:32,080 --> 00:47:34,279 Cuidando de seu rebanho, Eu imagino. 926 00:47:34,280 --> 00:47:36,039 Você tem a chave do escritório dela? 927 00:47:36,040 --> 00:47:38,750 Bem, Verity nunca tranca portas. Deveria apenas estar aberto. 928 00:47:48,440 --> 00:47:51,279 Eu não entendo, senhor. Verity ajuda as pessoas. 929 00:47:51,280 --> 00:47:54,199 Os perdidos, os necessitados, os ex-prisioneiros. 930 00:47:54,200 --> 00:47:57,519 Eu acho que ela também pode ter ajudou a si mesma 931 00:47:57,520 --> 00:47:59,279 e pegou o dinheiro do telhado. 932 00:47:59,280 --> 00:48:02,319 Agora, Nora deve ter desafiado Verdade nisso. 933 00:48:02,320 --> 00:48:04,599 Bem, Nora não era assim. 934 00:48:04,600 --> 00:48:06,919 Ela era tímida, não-confronto. 935 00:48:06,920 --> 00:48:10,199 Não sei. A foto das telhas parecia bastante conflituoso. 936 00:48:10,200 --> 00:48:11,919 Hum. Bom ponto, Inverno. 937 00:48:11,920 --> 00:48:16,599 O que significa algo deve ter mudado em Nora. 938 00:48:16,600 --> 00:48:21,159 Algo que lhe deu força para começar a defender seu ponto de vista. 939 00:48:21,160 --> 00:48:22,559 Bem, se as telhas eram uma mensagem, 940 00:48:22,560 --> 00:48:24,319 então talvez o fogo também estivesse. 941 00:48:24,320 --> 00:48:27,559 Ah, acho que foi sobre a sala de chá de Anselmo 942 00:48:27,560 --> 00:48:28,959 pegando fogo. 943 00:48:28,960 --> 00:48:31,370 Mas todo mundo sabe disso. Não é um segredo. 944 00:48:34,120 --> 00:48:36,879 Então deve haver mais do que isso. 945 00:48:36,880 --> 00:48:40,320 Algo mais aconteceu entre Anselmo e Nora. 946 00:48:42,280 --> 00:48:45,680 Encontre o Reverendo Proudfoot. Vou falar com Anselmo. 947 00:48:51,080 --> 00:48:53,639 Conte-me sobre sua sala de chá, Senhor Caçador. 948 00:48:53,640 --> 00:48:56,719 Nora Monroe viu você atear fogo para isso? 949 00:48:56,720 --> 00:48:59,399 Como diabos você sabe disso? Ansel! 950 00:48:59,400 --> 00:49:00,919 Você não aprendeu nada dos meus romances? 951 00:49:00,920 --> 00:49:03,359 Você diz: "Sem comentários" repetidamente. 952 00:49:03,360 --> 00:49:05,680 Depende deles para provar essas acusações. 953 00:49:07,200 --> 00:49:10,719 E você roubou a fotografia do fogo pelo que representava? 954 00:49:10,720 --> 00:49:12,439 Bem, na verdade, eu peguei. 955 00:49:12,440 --> 00:49:16,399 Eu-eu vi isso ontem e percebi o que isso significava. 956 00:49:16,400 --> 00:49:18,039 Mas isso foi depois da morte de Nora. 957 00:49:18,040 --> 00:49:19,719 Eu não tinha visto isso antes, 958 00:49:19,720 --> 00:49:22,039 antes de começar a lançar calúnias. 959 00:49:22,040 --> 00:49:25,879 Mas por que? Sem Nora, é apenas uma fotografia. 960 00:49:25,880 --> 00:49:27,280 Eu fiz isso por Anselmo. 961 00:49:28,480 --> 00:49:32,600 Eu não... eu não o queria sendo lembrado. 962 00:49:34,600 --> 00:49:37,840 Aquela sala de chá era o meu sonho, e eu... Ansel. 963 00:49:39,480 --> 00:49:41,960 Não. Eles descobrirão em breve. 964 00:49:46,160 --> 00:49:48,199 Fiquei sem escolha. 965 00:49:48,200 --> 00:49:51,039 Eu tive que queimar meu orgulho e alegria para o chão. 966 00:49:51,040 --> 00:49:54,719 Mas o pessoal dos seguros recusou-se a pagar. 967 00:49:54,720 --> 00:49:57,359 Eles não puderam provar nada, 968 00:49:57,360 --> 00:50:02,759 mas decidi que havia algo errado sobre minha reivindicação. 969 00:50:02,760 --> 00:50:05,039 Nora os contatou? Diga a eles que ela tinha visto você talvez? 970 00:50:05,040 --> 00:50:06,839 Só vou parar você aí. 971 00:50:06,840 --> 00:50:10,799 Número um - não, ela não fez isso. E dois: você está errado. 972 00:50:10,800 --> 00:50:14,399 Anselmo não queria vingança em Nora. 973 00:50:14,400 --> 00:50:16,680 De qualquer forma, por que ele esperaria tanto tempo? 974 00:50:16,681 --> 00:50:20,079 Uma última pergunta, Anselmo. Ah, pelo amor de Deus! 975 00:50:20,080 --> 00:50:24,079 Quando foi a última vez você viu Maxwell Monroe? 976 00:50:24,080 --> 00:50:26,439 Eu o vi hoje cedo, 977 00:50:26,440 --> 00:50:32,000 e eu me abaixei para uma nova profundidade pedindo-lhe um emprego. 978 00:50:33,840 --> 00:50:36,199 Eu pensei que poderia volte ao design. 979 00:50:36,200 --> 00:50:37,199 O que ele disse sobre isso? 980 00:50:37,200 --> 00:50:39,359 Já chega, Anselmo, você não... (STAMMERS) 981 00:50:39,360 --> 00:50:41,920 Ele riu na minha cara. 982 00:50:45,760 --> 00:50:47,810 Desculpe, mano, fiquei preso. Tudo bem. 983 00:50:48,800 --> 00:50:52,120 Deixe-me apresentar você ao nosso novo restaurante. 984 00:50:53,520 --> 00:50:55,599 O museu? Ex-museu. 985 00:50:55,600 --> 00:50:57,119 Nós vamos derrubá-lo. 986 00:50:57,120 --> 00:51:00,079 O museu, Trilhas, tudo e qualquer coisa. 987 00:51:00,080 --> 00:51:01,719 Mas espere, esta é a melhor parte. 988 00:51:01,720 --> 00:51:04,559 Nós vamos colocar um avião grande e lindo 989 00:51:04,560 --> 00:51:05,960 ali mesmo. 990 00:51:07,200 --> 00:51:09,119 (RISOS) (Suspiros) 991 00:51:09,120 --> 00:51:11,759 Bem, eu não estava esperando uma rodada de aplausos, 992 00:51:11,760 --> 00:51:13,839 mas pareça um pouco animado, Jerome. 993 00:51:13,840 --> 00:51:15,839 (SCOFFS) 994 00:51:15,840 --> 00:51:18,279 Acho que não posso deixar você fazer isso, cara. 995 00:51:18,280 --> 00:51:19,919 É a última coisa que Nora teria desejado. 996 00:51:19,920 --> 00:51:21,639 Mas ela está morta. 997 00:51:21,640 --> 00:51:23,599 Então, o que isso importa? Vamos. 998 00:51:23,600 --> 00:51:25,319 Isso é o que os meio-irmãos fazem. Eles... 999 00:51:25,320 --> 00:51:28,039 Eles criam o incriável. 1000 00:51:28,040 --> 00:51:30,640 Eles viram aviões em restaurantes, Jerome. 1001 00:51:32,600 --> 00:51:34,759 Sinto muito, Ty. 1002 00:51:34,760 --> 00:51:36,759 Nora confiou esse museu a mim. 1003 00:51:36,760 --> 00:51:38,719 Vou defender essa confiança. 1004 00:51:38,720 --> 00:51:40,599 Ei, ei, ei! Saia de cima de mim! 1005 00:51:40,600 --> 00:51:43,879 As coisas que eu fiz só para chegar a este ponto. 1006 00:51:43,880 --> 00:51:45,359 O que isso quer dizer? 1007 00:51:45,360 --> 00:51:46,719 Isso significa... 1008 00:51:46,720 --> 00:51:48,479 ... eu quero que aquele museu desapareça 1009 00:51:48,480 --> 00:51:51,600 e eu vou fazer isso acontecer de uma forma ou de outra. 1010 00:52:05,200 --> 00:52:06,399 Reverendo Proudfoot. 1011 00:52:06,400 --> 00:52:09,559 Está aqui para orar? Só que sou muito bom com almas perdidas. 1012 00:52:09,560 --> 00:52:12,039 Isso é trabalho, infelizmente. 1013 00:52:12,040 --> 00:52:15,679 Você pode me dizer quando Fabian veio ver você mais cedo? 1014 00:52:15,680 --> 00:52:19,639 Ah, uh, por volta das 10h30. Por que? 1015 00:52:19,640 --> 00:52:21,759 E quando ele foi embora? 1016 00:52:21,760 --> 00:52:25,079 Por volta das 11h45, pouco antes do início do leilão. 1017 00:52:25,080 --> 00:52:27,319 É por isso que seu sargento me arrastou? 1018 00:52:27,320 --> 00:52:29,359 Alguns dos meus paroquianos não posso passar um dia sem mim, então... 1019 00:52:29,360 --> 00:52:30,559 (Ri suavemente) 1020 00:52:30,560 --> 00:52:32,839 Vamos conversar sobre as finanças da igreja, 1021 00:52:32,840 --> 00:52:36,759 particularmente preocupante o telhado da igreja. 1022 00:52:36,760 --> 00:52:40,559 É isso que a fotografia de Nora das telhas é sobre. 1023 00:52:40,560 --> 00:52:44,720 Bem, eu-eu pensei era sobre a tempestade. 1024 00:52:53,080 --> 00:52:54,240 Oh. 1025 00:53:02,000 --> 00:53:05,520 Eu vou te contar tudo. Eu prometo. Hum... 1026 00:53:10,480 --> 00:53:11,679 (Suspiros) 1027 00:53:11,680 --> 00:53:14,199 Era minha pulseira favorita. 1028 00:53:14,200 --> 00:53:17,239 Um espetacularmente caro 1029 00:53:17,240 --> 00:53:21,839 isso foi deixado para mim pela minha falecida irmã. 1030 00:53:21,840 --> 00:53:24,600 Eu o perdi e fiquei... Fiquei arrasado. 1031 00:53:25,800 --> 00:53:28,279 Tudo que eu poderia pensar em fazer foi substituí-lo. 1032 00:53:28,280 --> 00:53:33,679 Então eu fiz um empréstimo e comprei um novo. 1033 00:53:33,680 --> 00:53:36,639 Mas, meu Deus, o interesse era exorbitante. 1034 00:53:36,640 --> 00:53:39,439 E-eu não consegui manter os pagamentos. 1035 00:53:39,440 --> 00:53:44,239 Então voltei para as joalherias, mas eles, hum... 1036 00:53:44,240 --> 00:53:47,359 Bem, se você me der licença a expressão, 1037 00:53:47,360 --> 00:53:51,559 isso vem de gastar muito tempo visitando prisões, 1038 00:53:51,560 --> 00:53:54,399 eles... eles me enganaram no preço. 1039 00:53:54,400 --> 00:53:58,960 Então lá estava eu, sem bugigangas e endividado. 1040 00:54:00,320 --> 00:54:02,839 O que te deixou sem opção 1041 00:54:02,840 --> 00:54:06,439 mas para usar a doação de Nora para pagar o restante do empréstimo. 1042 00:54:06,440 --> 00:54:08,759 Exatamente. 1043 00:54:08,760 --> 00:54:10,399 Vejo que você sente minha dor. 1044 00:54:10,400 --> 00:54:12,799 Eu pensei que com o tempo, Eu poderia economizar o dinheiro. 1045 00:54:12,800 --> 00:54:14,159 Eu poderia fazer o telhado sozinho. 1046 00:54:14,160 --> 00:54:17,719 Você sabe, eu sou uma pessoa muito determinada quando coloco minha mente em alguma coisa. 1047 00:54:17,720 --> 00:54:21,160 Foi quando você começou a vender a comida doada para Tyson? 1048 00:54:22,920 --> 00:54:26,199 Bem, tenha certeza de que o dinheiro é para os sem-abrigo 1049 00:54:26,200 --> 00:54:28,490 e-e que vergonha para você por pensar o contrário. 1050 00:54:29,720 --> 00:54:33,639 Presumivelmente Nora ameaçou para dizer à diocese 1051 00:54:33,640 --> 00:54:36,639 sobre o que você fez com o dinheiro que ela doou. 1052 00:54:36,640 --> 00:54:40,719 Ah, bem, ela aprendeu que Maxwell gastou seu último centavo. 1053 00:54:40,720 --> 00:54:45,279 Ela precisava de dinheiro para pagar para um advogado de divórcio caro. 1054 00:54:45,280 --> 00:54:47,399 E ela viu o telhado ainda não tinha sido reparado, 1055 00:54:47,400 --> 00:54:49,799 então naturalmente ela-ela perguntou pelo dinheiro de volta. 1056 00:54:49,800 --> 00:54:52,679 E eu queria ajudá-la, Eu só precisava de mais tempo. 1057 00:54:52,680 --> 00:54:54,559 E como foi essa conversa? 1058 00:54:54,560 --> 00:54:58,519 Bem, depois de explicar tudo, Nora foi extremamente compreensiva. 1059 00:54:58,520 --> 00:55:00,959 Ela disse que iria encontre outro caminho 1060 00:55:00,960 --> 00:55:02,240 para financiar seu divórcio. 1061 00:55:04,640 --> 00:55:07,159 Isso é verdade, Reverendo? 1062 00:55:07,160 --> 00:55:12,439 Porque, hum, aquela fotografia das telhas 1063 00:55:12,440 --> 00:55:14,879 é um sinal claro de que Nora 1064 00:55:14,880 --> 00:55:18,119 estava acabando de paciência com você. 1065 00:55:18,120 --> 00:55:20,280 E você pode ter percebido isso. 1066 00:55:29,960 --> 00:55:31,559 O livro de Harmony é bom? 1067 00:55:31,560 --> 00:55:32,919 Está tudo bem 1068 00:55:32,920 --> 00:55:35,760 se você está feliz vagando toneladas de adjetivos. 1069 00:55:36,880 --> 00:55:39,119 Mas o que é interessante, porém, 1070 00:55:39,120 --> 00:55:41,759 é que há um personagem chamada Flora, 1071 00:55:41,760 --> 00:55:44,079 e ela herda dinheiro de uma tia. 1072 00:55:44,080 --> 00:55:46,239 É um pouco uma coincidência, você não acha? 1073 00:55:46,240 --> 00:55:48,599 Ela também é pisoteada por todos, ninguém a respeita, 1074 00:55:48,600 --> 00:55:49,839 ninguém a escuta. 1075 00:55:49,840 --> 00:55:51,879 Bem, isso poderia ser o que ela e Harmony Hunter 1076 00:55:51,880 --> 00:55:53,639 realmente caiu, 1077 00:55:53,640 --> 00:55:55,679 a maneira como ela foi representada no romance. 1078 00:55:55,680 --> 00:55:59,079 E provavelmente a colocou em um caminho para acertar contas. 1079 00:55:59,080 --> 00:56:01,239 Ah, liguei para a seguradora 1080 00:56:01,240 --> 00:56:03,799 que estavam investigando o fogo da sala de chá, 1081 00:56:03,800 --> 00:56:07,799 e tudo que Anselmo admitiu foi acertado. 1082 00:56:07,800 --> 00:56:12,119 Infelizmente, Harmony apresenta um ponto muito válido. 1083 00:56:12,120 --> 00:56:14,239 Por que se vingar agora? 1084 00:56:14,240 --> 00:56:15,479 OK. 1085 00:56:15,480 --> 00:56:18,439 Então é aqui que estamos agora. 1086 00:56:18,440 --> 00:56:21,079 Parece Harmony Hunter escreveu um romance 1087 00:56:21,080 --> 00:56:23,039 com o qual Nora não estava feliz. 1088 00:56:23,040 --> 00:56:25,279 E ela não pode ter ficado feliz com Anselmo também, 1089 00:56:25,280 --> 00:56:27,639 considerando a fotografia do fogo. 1090 00:56:27,640 --> 00:56:31,719 Então Anselmo mata Nora por acender o fogo da sala de chá, 1091 00:56:31,720 --> 00:56:35,919 e depois mata Maxwell por rir em sua necessidade desesperada de um emprego. 1092 00:56:35,920 --> 00:56:40,439 Motivos não exatamente convincentes, ao contrário de Fabiano, 1093 00:56:40,440 --> 00:56:44,039 cuja paixão ao longo da vida estava prestes a ser vendido. 1094 00:56:44,040 --> 00:56:47,359 Então Fabian mata Nora por vender as máquinas a vapor 1095 00:56:47,360 --> 00:56:50,599 e depois mata Maxwell, pensando que ele vai herdar o museu. 1096 00:56:50,600 --> 00:56:54,359 O único problema é ele não precisava matar Maxwell 1097 00:56:54,360 --> 00:56:57,919 porque ele já sabia que Jerome herdou o museu. 1098 00:56:57,920 --> 00:56:59,559 OK, então e Jerome? 1099 00:56:59,560 --> 00:57:01,719 Quero dizer, ele herdou propriedades e terra. 1100 00:57:01,720 --> 00:57:04,040 Mas por que matar Maxwell? Jerônimo tinha tudo. 1101 00:57:05,080 --> 00:57:08,559 Vamos passar para Tyson. Sim, ele ainda está no topo da minha lista. 1102 00:57:08,560 --> 00:57:09,639 Bem, talvez ele suspeitasse 1103 00:57:09,640 --> 00:57:11,559 que Nora nunca venderia o museu. 1104 00:57:11,560 --> 00:57:13,239 Então Tyson mata Nora, 1105 00:57:13,240 --> 00:57:16,959 sem saber na hora que Maxwell não herdaria. 1106 00:57:16,960 --> 00:57:19,719 Sim, mas novamente, por que matar Maxwell? 1107 00:57:19,720 --> 00:57:21,879 Tyson precisava dele para os projetos. 1108 00:57:21,880 --> 00:57:23,959 (Suspiros) 1109 00:57:23,960 --> 00:57:26,719 E a Veridade? Podemos ligá-la aos dois assassinatos? 1110 00:57:26,720 --> 00:57:29,799 Bem, sabendo o que sabemos até agora, apenas o de Nora. 1111 00:57:29,800 --> 00:57:33,639 (Suspiros) Josh, Adeline? 1112 00:57:33,640 --> 00:57:35,519 Quero dizer, de alguma forma parece que não importa para quem olhemos, 1113 00:57:35,520 --> 00:57:38,119 não conseguimos encontrar um motivo claro por ambos os assassinatos. 1114 00:57:38,120 --> 00:57:39,919 (Suspiros) 1115 00:57:39,920 --> 00:57:41,960 O que estamos perdendo, senhor? 1116 00:57:54,000 --> 00:57:56,520 O jantar está servido. 1117 00:57:58,040 --> 00:58:01,119 Geralmente temos torta de pastor numa quarta-feira. 1118 00:58:01,120 --> 00:58:04,559 Bem, hoje não, meu amigo. 1119 00:58:04,560 --> 00:58:05,879 (RISOS) Hoje não. 1120 00:58:05,880 --> 00:58:07,599 O que você quer, Tyson? 1121 00:58:07,600 --> 00:58:09,519 Estou aqui para oferecer um emprego ao Anselmo. 1122 00:58:09,520 --> 00:58:12,239 Eu quero que você termine O projeto de Maxwell 1123 00:58:12,240 --> 00:58:13,959 para o meu novo restaurante. 1124 00:58:13,960 --> 00:58:15,640 Por favor, dê uma olhada. 1125 00:58:22,600 --> 00:58:24,039 Isso parece incrível. 1126 00:58:24,040 --> 00:58:26,479 Mas onde você está indo colocar um avião? 1127 00:58:26,480 --> 00:58:28,959 Hum, onde fica o museu... 1128 00:58:28,960 --> 00:58:30,340 ...quando foi derrubado. 1129 00:58:31,520 --> 00:58:33,359 Oh. 1130 00:58:33,360 --> 00:58:34,800 Eu acho que isso é um não. 1131 00:58:35,920 --> 00:58:37,640 Eu não poderia fazer isso com Fabian. 1132 00:58:37,831 --> 00:58:39,879 Ele é meu melhor amigo. 1133 00:58:39,880 --> 00:58:42,679 Sou seu melhor amigo agora, Ansel. 1134 00:58:42,680 --> 00:58:46,320 E se você terminar o projeto de Maxwell, então você está de volta aos negócios. 1135 00:58:47,680 --> 00:58:51,080 Acho que nós dois precisamos que isso aconteça. 1136 00:58:52,560 --> 00:58:54,360 Não é? 1137 00:58:57,760 --> 00:58:59,719 (ANÉS DE CAMPAINHA) 1138 00:58:59,720 --> 00:59:00,999 Inverno. INVERNO: Senhor. 1139 00:59:01,000 --> 00:59:02,620 Desculpe interromper sua noite. 1140 00:59:02,621 --> 00:59:06,879 Mas há um pouco de fofoca contornando a estação 1141 00:59:06,880 --> 00:59:08,079 e é sobre você. 1142 00:59:08,080 --> 00:59:10,039 Ignore isso, Inverno. Está tudo sob controle. 1143 00:59:10,040 --> 00:59:12,919 Sim, bem, dizem que é um prisioneiro está apelando de sua condenação 1144 00:59:12,920 --> 00:59:15,799 com base no que você fez um erro em um caso antigo. 1145 00:59:15,800 --> 00:59:18,439 Jamie, ainda estou esperando por aquele conhaque. 1146 00:59:18,440 --> 00:59:21,039 Podemos precisar disso agora que John vai cozinhar esta noite. 1147 00:59:21,040 --> 00:59:23,279 Winter parece estar preocupado sobre mim. 1148 00:59:23,280 --> 00:59:25,599 Oh, ele finalmente te contou sobre Clyde Sowden? 1149 00:59:25,600 --> 00:59:27,679 Bom. Eu continuei dizendo a ele para fazer isso. 1150 00:59:27,680 --> 00:59:29,999 Bem, pelo menos você parece preocupado sobre isso, Sra. B. 1151 00:59:30,000 --> 00:59:32,479 Sente-se, Inverno. Isso está quase pronto. 1152 00:59:32,480 --> 00:59:34,359 Olha, não posso dizer que estou feliz sobre isso, 1153 00:59:34,360 --> 00:59:37,599 mas você e eu sabemos aquele DCI John Barnaby 1154 00:59:37,600 --> 00:59:39,799 não comete erros no trabalho. 1155 00:59:39,800 --> 00:59:42,599 Em outros lugares, sim. Constantemente, na verdade. 1156 00:59:42,600 --> 00:59:44,879 Mas não quando se trata de assassinato. 1157 00:59:44,880 --> 00:59:46,719 Bem, aparentemente alguém já espirrou 1158 00:59:46,720 --> 00:59:47,759 em um advogado de primeira linha. 1159 00:59:47,760 --> 00:59:50,399 (Cheira) Oh, isso cheira bem, se eu mesmo disser isso. 1160 00:59:50,400 --> 00:59:52,119 Eles estão disputando depoimentos de testemunhas 1161 00:59:52,120 --> 00:59:55,070 que eles não poderiam realmente identificar Sowden no local. 1162 00:59:58,560 --> 01:00:01,079 Voilá. Caçarola de Barnaby. 1163 01:00:01,080 --> 01:00:02,479 Isso faz você se perguntar 1164 01:00:02,480 --> 01:00:04,279 onde um prisioneiro chegaria esse tipo de dinheiro. 1165 01:00:04,280 --> 01:00:06,990 Não é de costurar malas postais, é isso? Isso é certo. 1166 01:00:10,480 --> 01:00:11,679 Bom apetite. 1167 01:00:11,680 --> 01:00:13,960 Bem, você parece muito confiante, senhor. 1168 01:00:15,760 --> 01:00:17,479 Não tanto quanto você imagina. 1169 01:00:17,480 --> 01:00:19,160 Eu sabia. 1170 01:00:20,280 --> 01:00:22,680 estou preocupado Usei muito estragão. 1171 01:00:25,640 --> 01:00:26,690 Oh! 1172 01:00:32,000 --> 01:00:33,240 BARNABY: Adeline. 1173 01:00:35,000 --> 01:00:37,079 Você disse que sempre leva as reservas. 1174 01:00:37,080 --> 01:00:40,199 Bem, eu preciso saber que comeu no Tracks 1175 01:00:40,200 --> 01:00:41,839 antes de Nora ser morta, 1176 01:00:41,840 --> 01:00:46,479 particularmente durante a Experiência Suíça. 1177 01:00:46,480 --> 01:00:47,800 Dê-me um segundo. 1178 01:00:52,520 --> 01:00:56,239 Aqui vamos nós. Parece aquele vigário esteve aqui algumas vezes. 1179 01:00:56,240 --> 01:00:58,399 Ela já esteve com Fabian McQuade? 1180 01:00:58,400 --> 01:01:02,079 Manter-se. Eu te disse ele nunca esteve a bordo antes. 1181 01:01:02,080 --> 01:01:04,279 E depois há Nora. 1182 01:01:04,280 --> 01:01:06,359 E Maxwell, provavelmente? 1183 01:01:06,360 --> 01:01:07,959 Às vezes. Mas não recentemente. 1184 01:01:07,960 --> 01:01:10,999 Ultimamente, Nora estava sentada em cima dela próprio, parecendo um - 1185 01:01:11,000 --> 01:01:12,199 o que é que eles dizem? - 1186 01:01:12,200 --> 01:01:13,559 como um buldogue lambendo uma urtiga. 1187 01:01:13,560 --> 01:01:15,559 (RISOS) Ela sempre cronometrou 1188 01:01:15,560 --> 01:01:17,439 quando Jerônimo entrou para almoçar. 1189 01:01:17,440 --> 01:01:18,719 Eles jantaram juntos? 1190 01:01:18,720 --> 01:01:21,599 Não depois que eu chamei sua atenção. 1191 01:01:21,600 --> 01:01:23,759 Isso é tudo? Uh... 1192 01:01:23,760 --> 01:01:25,520 Aquele cara triste, Anselmo. 1193 01:01:27,640 --> 01:01:29,039 Ele entrou com a esposa. 1194 01:01:29,040 --> 01:01:31,279 Ela estava tagarelando sem parar para esta mulher. 1195 01:01:31,280 --> 01:01:32,679 A editora dela, acho que foi. 1196 01:01:32,680 --> 01:01:33,839 Hum. 1197 01:01:33,840 --> 01:01:36,199 Bem, obrigado, Adeline, isso é muito útil. 1198 01:01:36,200 --> 01:01:38,399 Espere, ainda não terminei. 1199 01:01:38,400 --> 01:01:39,759 (Suavemente) Meio rude. 1200 01:01:39,760 --> 01:01:42,479 Só eu tenho que te contar sobre isso uma vez 1201 01:01:42,480 --> 01:01:43,999 Eu tive que contar a Harmony para lançar seu gancho. 1202 01:01:44,000 --> 01:01:47,639 Sim. Ela e sua editora estavam tendo uma grande briga, 1203 01:01:47,640 --> 01:01:50,639 e então, de repente, A harmonia está em lágrimas. 1204 01:01:50,640 --> 01:01:52,640 Estou rindo, tipo, "Por causa de um livro?" 1205 01:01:52,641 --> 01:01:56,399 (RISOS) Essas pessoas. De qualquer forma, Eu tive que dizer a eles para irem embora 1206 01:01:56,400 --> 01:01:58,559 porque eles eram deixando os clientes loucos. 1207 01:01:58,560 --> 01:02:00,079 eu lembro disso 1208 01:02:00,080 --> 01:02:03,039 porque foi no mesmo dia você ligou e reservou. 1209 01:02:03,040 --> 01:02:06,399 Eu pensei que você fosse Johnny Barney, ficou todo animado. 1210 01:02:06,400 --> 01:02:07,479 Johnny Barney? 1211 01:02:07,480 --> 01:02:08,879 Ele é um influenciador. 1212 01:02:08,880 --> 01:02:10,560 Ele é bem famoso. 1213 01:02:11,560 --> 01:02:13,199 De qualquer forma, que decepção 1214 01:02:13,200 --> 01:02:14,759 quando você acabou ser um policial velho e chato. 1215 01:02:14,760 --> 01:02:17,040 Desculpe decepcionar. 1216 01:02:18,400 --> 01:02:20,239 Essa é uma bela pulseira. 1217 01:02:20,240 --> 01:02:21,839 Sim, Jerome comprou para mim. 1218 01:02:21,840 --> 01:02:23,679 Pensei em experimentar hoje. 1219 01:02:23,680 --> 01:02:25,400 Que bom que você percebeu. 1220 01:02:28,760 --> 01:02:30,360 (CONVERSA INDISTINTA) 1221 01:02:32,880 --> 01:02:34,999 Então você ouviu os rumores. 1222 01:02:35,000 --> 01:02:38,199 Bem, o que você acha então? O chefe cometeu um deslize? 1223 01:02:38,200 --> 01:02:41,399 Nunca em um milhão de anos. Isso é o que continuo dizendo a mim mesmo. 1224 01:02:41,400 --> 01:02:44,079 Então por que você está lendo O arquivo do caso Sowden? 1225 01:02:44,080 --> 01:02:45,199 Porque há apenas... 1226 01:02:45,200 --> 01:02:47,599 Há algo sobre isso. 1227 01:02:47,600 --> 01:02:49,119 O que é isso, Inverno? 1228 01:02:49,120 --> 01:02:52,399 Você pode contar para sua tia Fleur, ela é muito discreta. 1229 01:02:52,400 --> 01:02:56,599 (SCOFFS) Certo. Bem, é mais que este apelo está acontecendo agora. 1230 01:02:56,600 --> 01:02:58,559 O chefe está sempre falando sobre isso, "Por que agora?" 1231 01:02:58,560 --> 01:02:59,959 E, no entanto, desta vez ele não está. 1232 01:02:59,960 --> 01:03:01,479 Não parece ser ele. 1233 01:03:01,480 --> 01:03:03,599 Sim, então pensei Eu faria a pergunta em vez disso. 1234 01:03:03,600 --> 01:03:06,039 E acontece que o vigário em martelo preto 1235 01:03:06,040 --> 01:03:07,839 ajuda a reabilitar prisioneiros. 1236 01:03:07,840 --> 01:03:09,639 E ela também está reivindicando que ela usou 1237 01:03:09,640 --> 01:03:12,079 uma grande doação de Nora para pagar um empréstimo. 1238 01:03:12,080 --> 01:03:14,519 Dinheiro que, aliás, seria suficiente para pagar 1239 01:03:14,520 --> 01:03:17,239 para um importante advogado de Clyde Sowden. 1240 01:03:17,240 --> 01:03:20,719 O chefe não mencionou esta coincidência uma vez. 1241 01:03:20,720 --> 01:03:22,319 Isso é muito bom, Inverno. 1242 01:03:22,320 --> 01:03:24,040 Hum. 1243 01:03:25,440 --> 01:03:26,919 Muito bom mesmo. 1244 01:03:26,920 --> 01:03:29,199 Obrigado. 1245 01:03:29,200 --> 01:03:32,719 Mas o que eu faço com isso? Isso é fácil. 1246 01:03:32,720 --> 01:03:33,839 Você corre com isso. 1247 01:03:33,840 --> 01:03:36,479 E se necessário, Estarei logo atrás de você. 1248 01:03:36,480 --> 01:03:38,080 (TELEFONE TOCA) 1249 01:03:39,280 --> 01:03:40,440 Senhor. 1250 01:03:43,760 --> 01:03:45,079 JERÔME: Você está...? 1251 01:03:45,080 --> 01:03:47,759 Você está filmando o museu? 1252 01:03:47,760 --> 01:03:50,639 Eu queria um registro histórico. 1253 01:03:50,640 --> 01:03:52,719 Será triste ver isso passar, 1254 01:03:52,720 --> 01:03:55,079 mas acho que temos que nos mudar com os tempos. 1255 01:03:55,080 --> 01:03:56,639 Perseguir nossos sonhos e tudo mais. 1256 01:03:56,640 --> 01:03:59,000 Não tenho certeza do que você quer dizer, Ansel. 1257 01:04:00,760 --> 01:04:03,520 Está tudo bem. Tyson me contou você está derrubando isso. 1258 01:04:05,720 --> 01:04:07,359 Bem, ele está errado. 1259 01:04:07,360 --> 01:04:11,199 E acredite em mim, ninguém está tocando nisso. 1260 01:04:11,200 --> 01:04:14,200 Você não entende. Você tem que derrubá-lo. 1261 01:04:15,760 --> 01:04:18,470 Eu pensei que você amava todas essas coisas Fabian tinha lá dentro. 1262 01:04:18,471 --> 01:04:20,519 Quero minha vida de volta, Jerome. 1263 01:04:20,520 --> 01:04:22,690 Bem, isso não é culpa minha. Esse é o seu problema. 1264 01:04:23,480 --> 01:04:25,280 O museu vai ficar. 1265 01:04:32,760 --> 01:04:36,239 Josh, gostaríamos de conversar. 1266 01:04:36,240 --> 01:04:38,399 INVERNO: Sobre Adeline. 1267 01:04:38,400 --> 01:04:39,559 E o que dizer? Ela é minha amiga. 1268 01:04:39,560 --> 01:04:42,279 Você sempre dá pulseiras caras para seus amigos? 1269 01:04:42,280 --> 01:04:44,519 Pulseiras que na verdade não pertence a você? 1270 01:04:44,520 --> 01:04:46,239 Apenas Adeline está vestindo exatamente o mesmo 1271 01:04:46,240 --> 01:04:48,199 que Verity usava em uma de suas fotos de escritório. 1272 01:04:48,200 --> 01:04:50,239 Essa não é a coisa mais legal de se fazer 1273 01:04:50,240 --> 01:04:52,999 depois que alguém te acolhe e coloca um teto sobre sua cabeça. 1274 01:04:53,000 --> 01:04:54,479 É por isso que sua mãe te expulsou? 1275 01:04:54,480 --> 01:04:55,879 Você roubou dela também? 1276 01:04:55,880 --> 01:04:58,039 Bem, eu só queria para conseguir algo legal para Adeline 1277 01:04:58,040 --> 01:04:59,639 para mostrar o quanto eu a amo. 1278 01:04:59,640 --> 01:05:01,919 O que levanta outra questão. 1279 01:05:01,920 --> 01:05:04,919 Nora estava enviando cartas ameaçadoras para Adeline. 1280 01:05:04,920 --> 01:05:08,399 Ela sabia que você e Adeline eram mais que amigos? 1281 01:05:08,400 --> 01:05:10,879 Ah, se ela fizesse, ela nunca disse nada para mim. 1282 01:05:10,880 --> 01:05:13,959 Olha, você não pode dizer meu tio sobre isso. 1283 01:05:13,960 --> 01:05:15,479 Quem mais sabia? 1284 01:05:15,480 --> 01:05:17,520 Maxwell Monroe, por exemplo? 1285 01:05:18,720 --> 01:05:20,959 Ele viu eu e Adeline juntos, sim. 1286 01:05:20,960 --> 01:05:22,160 E? 1287 01:05:24,520 --> 01:05:25,759 Ele nos disse para encontrá-lo, 1288 01:05:25,760 --> 01:05:27,799 e ele disse que ela tinha que persuadir Jerônimo 1289 01:05:27,800 --> 01:05:29,159 para demolir o museu. 1290 01:05:29,160 --> 01:05:32,919 Só ele foi assassinado antes que qualquer uma dessas coisas pudesse acontecer. 1291 01:05:32,920 --> 01:05:36,239 Olha, eu sei que está errado o que eu e Adeline temos feito, 1292 01:05:36,240 --> 01:05:37,599 mas nós só queremos ficar juntos. 1293 01:05:37,600 --> 01:05:38,799 Isso não é um crime. 1294 01:05:38,800 --> 01:05:41,080 Mas o que isso leva pode ser. 1295 01:06:01,120 --> 01:06:02,960 (Clanks e gemidos de máquinas) 1296 01:06:04,920 --> 01:06:06,960 Ah! Argh! 1297 01:06:08,920 --> 01:06:10,040 Ajuda! 1298 01:06:11,360 --> 01:06:13,079 Ajuda! Estou preso! 1299 01:06:13,080 --> 01:06:15,200 (Apito do trem) 1300 01:06:20,800 --> 01:06:22,679 (gritos, apitos) 1301 01:06:22,680 --> 01:06:24,479 Ah, Deus. Ajuda! Ajuda! 1302 01:06:24,480 --> 01:06:25,879 AJUDA! 1303 01:06:25,880 --> 01:06:26,959 (Apito do trem) 1304 01:06:26,960 --> 01:06:28,840 (GRITOS) 1305 01:06:31,271 --> 01:06:36,199 Aquele dia que você não quer os trens funcionem no horário. 1306 01:06:36,200 --> 01:06:37,599 Hum. 1307 01:06:37,600 --> 01:06:39,319 De qualquer forma, na primeira inspeção, 1308 01:06:39,320 --> 01:06:43,039 a vítima ficou com a mão presa entre as linhas. 1309 01:06:43,040 --> 01:06:44,900 Como algo assim acontece? 1310 01:06:47,000 --> 01:06:48,560 Cuidado com seus dedinhos. 1311 01:06:49,680 --> 01:06:52,159 Seu assassino então embarcou uma das máquinas a vapor 1312 01:06:52,160 --> 01:06:53,439 e o atropelou. 1313 01:06:53,440 --> 01:06:55,879 Ele estava segurando isso quando o encontramos. 1314 01:06:55,880 --> 01:06:58,799 Eu diria que foi deixado de propósito. 1315 01:06:58,800 --> 01:07:00,759 Por que Adeline faria isso? 1316 01:07:00,760 --> 01:07:03,319 É... é muito óbvio, o que me traz nitidamente 1317 01:07:03,320 --> 01:07:05,120 a uma teoria na qual venho trabalhando, senhor. 1318 01:07:06,160 --> 01:07:07,840 Mantenha esse pensamento, Winter. 1319 01:07:11,200 --> 01:07:13,760 Aguente firme. Você terá o seu momento. 1320 01:07:22,680 --> 01:07:24,670 Sinto muito sobre seu meio-irmão. 1321 01:07:26,440 --> 01:07:32,399 Bem, pelo menos ele vai conseguir um novo restaurante... em sua memória. 1322 01:07:32,400 --> 01:07:34,639 Isso ainda está acontecendo? 1323 01:07:34,640 --> 01:07:36,520 Sou o parente mais próximo de Jerome. 1324 01:07:37,600 --> 01:07:40,719 eu consigo tudo, e isso inclui o museu. 1325 01:07:40,720 --> 01:07:43,880 Você sabe como isso soa, Senhor Digby? 1326 01:07:46,480 --> 01:07:49,600 Todo fogo tem sua fênix. 1327 01:07:50,840 --> 01:07:52,639 Ah, e por falar nisso, 1328 01:07:52,640 --> 01:07:56,680 eu não teria a primeira pista sobre como dirigir um trem. 1329 01:07:57,760 --> 01:07:59,519 Fabian McQuade, 1330 01:07:59,520 --> 01:08:01,280 ele poderia, no entanto. 1331 01:08:04,880 --> 01:08:06,400 (Apito do trem modelo) 1332 01:08:14,080 --> 01:08:17,519 Sr. McQuade. Que surpresa. 1333 01:08:17,520 --> 01:08:19,359 Achei que você viria bater. 1334 01:08:19,360 --> 01:08:21,719 Quando foi a última vez você viu ou falou com Jerome? 1335 01:08:21,720 --> 01:08:23,359 Na verdade não me lembro. Por que? 1336 01:08:23,360 --> 01:08:25,199 Tenho certeza que você sabe por quê. 1337 01:08:25,200 --> 01:08:27,279 Onde você estava há uma hora? Onde eu sempre estou. Aqui. 1338 01:08:27,280 --> 01:08:30,399 E você não ouviu nada? Alguém gritando por socorro, talvez? 1339 01:08:30,400 --> 01:08:32,239 Eu ouvi um trem andando uma e outra vez, 1340 01:08:32,240 --> 01:08:33,399 se isso ajudar. 1341 01:08:33,400 --> 01:08:34,679 Você não pensou ir dar uma olhada? 1342 01:08:34,680 --> 01:08:37,599 Eu estava ocupado aqui. Alguém pode fazer backup disso? 1343 01:08:37,600 --> 01:08:40,920 Não, a menos que esses números do modelo pode falar. 1344 01:08:43,191 --> 01:08:47,959 Última pergunta. Quem mais saberia como mudar 1345 01:08:47,960 --> 01:08:51,519 as linhas da ferrovia e dirigir um trem a vapor ao longo dele? 1346 01:08:51,520 --> 01:08:55,119 Esses seriam os três amigos - eu, Anselmo, Josh. 1347 01:08:55,120 --> 01:08:57,039 Embora, para ser honesto, não é tão difícil. 1348 01:08:57,040 --> 01:08:59,599 Na verdade, tenho certeza Eu vi Josh mostrando Adeline uma vez. 1349 01:08:59,600 --> 01:09:02,639 E o Reverendo Proudfoot? Você já mostrou a ela? 1350 01:09:02,640 --> 01:09:05,920 Bem, agora você mencionou isso, Eu fiz, na verdade, sim. 1351 01:09:08,760 --> 01:09:11,519 BARNABY: Provavelmente você sabe como dirigir o trem 1352 01:09:11,520 --> 01:09:14,719 e mudar de faixa, Sr. Hunter? 1353 01:09:14,720 --> 01:09:18,479 Ouviu isso, Harmonia? Eles estão atirando em mim. 1354 01:09:18,480 --> 01:09:20,720 Quando você viu Jerome pela última vez? 1355 01:09:21,880 --> 01:09:23,799 Conversamos mais cedo. Sobre? 1356 01:09:23,800 --> 01:09:25,799 Nada demais, apenas coisas. 1357 01:09:25,800 --> 01:09:28,320 Preciso de mais do que isso, Sr. Hunter. 1358 01:09:30,520 --> 01:09:34,479 Ele disse que estava vai preservar o museu. 1359 01:09:34,480 --> 01:09:36,720 Você faz isso soar como se isso fosse um problema. 1360 01:09:38,400 --> 01:09:42,439 Tyson acabou de me prometer um emprego finalizando os projetos de Maxwell. 1361 01:09:42,440 --> 01:09:46,439 Anselmo, por favor, pare se incriminando? 1362 01:09:46,440 --> 01:09:47,879 É assim que minha sorte está indo, 1363 01:09:47,880 --> 01:09:50,079 eles vão encontrar alguma maneira de atribuir isso a mim de qualquer maneira. 1364 01:09:50,080 --> 01:09:51,479 Bem, agora que Jerome está morto, 1365 01:09:51,480 --> 01:09:54,279 seu meio-irmão, Tyson, herda tudo. 1366 01:09:54,280 --> 01:09:58,080 Então eu diria que sua sorte está de volta, Sr. Hunter, não é? 1367 01:09:59,840 --> 01:10:01,839 Uh... 1368 01:10:01,840 --> 01:10:04,799 Seu sargento já terminei de ler meu romance? 1369 01:10:04,800 --> 01:10:06,799 Só que eu adoraria saber o que ele pensava. 1370 01:10:06,800 --> 01:10:09,439 Ele não disse, embora ele tenha me contado 1371 01:10:09,440 --> 01:10:12,839 que a personagem de Flora é baseado em Nora. 1372 01:10:12,840 --> 01:10:15,239 Realmente? Isso é um pequeno salto. 1373 01:10:15,240 --> 01:10:18,639 É isso? Eu acho que o que você escreveu chateou-a enormemente, 1374 01:10:18,640 --> 01:10:22,679 mas o que eu não entendo é por que você deu para ela ler. 1375 01:10:22,680 --> 01:10:24,919 Certamente você sabia ela se reconheceria. 1376 01:10:24,920 --> 01:10:27,679 E se Flora não for baseada em Nora? 1377 01:10:27,680 --> 01:10:31,039 É isso que você era discutindo com seu editor sobre 1378 01:10:31,040 --> 01:10:33,319 durante o almoço no Tracks? 1379 01:10:33,320 --> 01:10:37,519 A culpa é minha, não de Harmony. Nora apareceu há cerca de um mês. 1380 01:10:37,520 --> 01:10:39,559 Fiz uma xícara de chá, sem perceber 1381 01:10:39,560 --> 01:10:42,839 aquela harmonia havia deixado seu romance por aí. 1382 01:10:42,840 --> 01:10:45,439 Nora leu um pouco. 1383 01:10:45,440 --> 01:10:48,119 É a primeira vez Eu já a vi com raiva. 1384 01:10:48,120 --> 01:10:50,239 Disse que ela tinha sido tão boa para mim 1385 01:10:50,240 --> 01:10:52,039 por não contar a ninguém sobre o incêndio na sala de chá 1386 01:10:52,040 --> 01:10:54,799 e foi assim que Harmony a retribuiu. 1387 01:10:54,800 --> 01:10:57,879 Ela pegou o romance antes que eu tivesse a chance de impedi-la. 1388 01:10:57,880 --> 01:10:59,239 Eu não quis fazer mal nenhum. 1389 01:10:59,240 --> 01:11:01,759 eu me inspiro das pessoas ao meu redor. 1390 01:11:01,760 --> 01:11:04,839 Qualquer escritor digno desse nome faria o mesmo. 1391 01:11:04,840 --> 01:11:07,799 É justo dizer Nora mudou consideravelmente 1392 01:11:07,800 --> 01:11:10,399 depois de ler como a aldeia realmente a vi. 1393 01:11:10,400 --> 01:11:14,159 Ela viu o quão esquecida ela era, como aproveitado. 1394 01:11:14,160 --> 01:11:16,959 Mas ao tentar avançar, 1395 01:11:16,960 --> 01:11:19,639 ela conseguiu chatear a pessoa errada. 1396 01:11:19,640 --> 01:11:21,239 Hum. 1397 01:11:21,240 --> 01:11:22,959 E ouça, enquanto você está aqui, 1398 01:11:22,960 --> 01:11:25,919 por que não passamos minha lista de suspeitos? 1399 01:11:25,920 --> 01:11:30,280 Senhora Deputada Hunter, não estamos nas páginas de um romance. 1400 01:11:32,160 --> 01:11:35,639 Desculpas. Eu simplesmente não consigo evitar. 1401 01:11:35,640 --> 01:11:37,080 Sim. 1402 01:11:42,880 --> 01:11:45,399 Onde você estava quando seu tio foi morto? 1403 01:11:45,400 --> 01:11:46,839 Aqui. Sozinho? 1404 01:11:46,840 --> 01:11:49,639 (PORTA ABRE) 1405 01:11:49,640 --> 01:11:50,919 Adelina. 1406 01:11:50,920 --> 01:11:52,480 Sinto muito por Jerônimo. 1407 01:11:55,640 --> 01:11:57,079 Eu não pude acreditar. 1408 01:11:57,080 --> 01:12:00,159 Íamos viajar para o exterior juntos, começar uma nova vida. 1409 01:12:00,160 --> 01:12:01,640 A polícia sabe sobre nós. 1410 01:12:03,960 --> 01:12:06,319 OK, bem, isso não nos torna assassinos. 1411 01:12:06,320 --> 01:12:09,999 Não, mas isso deixa você bem alto na lista, no entanto. 1412 01:12:10,000 --> 01:12:11,919 Será que, hum... Verity alguma vez mencionou 1413 01:12:11,920 --> 01:12:14,839 qualquer um dos prisioneiros ela estava ajudando? 1414 01:12:14,840 --> 01:12:16,599 Não. Por quê? 1415 01:12:16,600 --> 01:12:18,439 Presumivelmente ela visitou as prisões? 1416 01:12:18,440 --> 01:12:20,359 Sim, ela faz bastante isso. 1417 01:12:20,360 --> 01:12:22,590 Haveria algum registro disso em algum lugar? 1418 01:12:24,000 --> 01:12:25,960 Você poderia tentar o diário dela. 1419 01:12:43,240 --> 01:12:44,439 Posso obter uma lista de visitantes 1420 01:12:44,440 --> 01:12:46,639 para um prisioneiro chamado de Clyde Sowden? 1421 01:12:46,640 --> 01:12:49,239 Estou procurando especificamente um reverendo Verity Proudfoot. 1422 01:12:49,240 --> 01:12:51,239 Ela visitou na última quarta-feira. 1423 01:12:51,240 --> 01:12:54,320 Tenho certeza de que isso está relacionado um caso em que estou trabalhando. 1424 01:12:56,401 --> 01:12:59,039 FLEUR: Isto começou a tocar. 1425 01:12:59,040 --> 01:13:01,279 Era o banco de Jerome 1426 01:13:01,280 --> 01:13:03,959 sinalizando uma conta ele adicionou Adeline. 1427 01:13:03,960 --> 01:13:08,439 Notícias de última hora - Adeline recentemente transferiu os fundos 1428 01:13:08,440 --> 01:13:11,279 dessa conta para a dela. 1429 01:13:11,280 --> 01:13:13,159 Antes de Jerome ser morto? 1430 01:13:13,160 --> 01:13:15,199 Que tal isso para o tempo? 1431 01:13:15,200 --> 01:13:17,319 E encontramos estes. 1432 01:13:17,320 --> 01:13:18,519 Eles são de Nora. 1433 01:13:18,520 --> 01:13:23,039 E alguém está cortando frases específicas e... 1434 01:13:23,040 --> 01:13:25,759 BARNABY: E transformando-os em letras de caneta venenosa 1435 01:13:25,760 --> 01:13:27,960 e depois enviá-los para si mesma. 1436 01:13:29,720 --> 01:13:31,639 Você já falou com Winter? 1437 01:13:31,640 --> 01:13:33,879 Falo com ele o dia inteiro, Fleur. 1438 01:13:33,880 --> 01:13:36,879 Ele tem algumas ideias sobre este caso. 1439 01:13:36,880 --> 01:13:38,760 Talvez valha a pena ouvi-lo. 1440 01:13:44,080 --> 01:13:46,639 Você vai precisar para começar a se despedir. 1441 01:13:46,640 --> 01:13:50,799 Tyson herdará este lugar e você sabe o que isso significa. 1442 01:13:50,800 --> 01:13:53,719 Bem, você parece um pouco mais otimista do que eu teria imaginado, Anselmo, 1443 01:13:53,720 --> 01:13:55,080 o que está acontecendo? 1444 01:13:56,600 --> 01:13:59,840 Tyson me perguntou para terminar os projetos de Maxwell. 1445 01:14:02,880 --> 01:14:04,199 Ele tem agora? 1446 01:14:04,200 --> 01:14:06,239 Eu pensei que deveria te contar pessoalmente. 1447 01:14:06,240 --> 01:14:08,120 Por cortesia comum. 1448 01:14:09,880 --> 01:14:12,839 Olha aquele pequeno cemitério ali, Ansel. 1449 01:14:12,840 --> 01:14:14,119 Você vê isso? 1450 01:14:14,120 --> 01:14:19,079 Só eu acho que isso poderia fazer com mais algumas lápides. 1451 01:14:19,080 --> 01:14:20,960 Isso é algum tipo de ameaça? 1452 01:14:22,120 --> 01:14:25,280 Eu não estou dizendo adeus em breve, você entende? 1453 01:14:26,680 --> 01:14:28,800 Este é meu palácio, meu reino. 1454 01:14:29,920 --> 01:14:31,519 E eu não posso deixar isso passar. 1455 01:14:31,520 --> 01:14:34,600 E-eu me recuso a deixar isso passar. 1456 01:14:35,760 --> 01:14:40,640 E eu vou parar você e Tyson de qualquer maneira que eu puder. 1457 01:14:44,120 --> 01:14:46,519 WINTER: Ela visitou várias vezes? 1458 01:14:46,520 --> 01:14:49,319 OK. OK. Obrigado. 1459 01:14:49,320 --> 01:14:52,159 Aparentemente, Fleur pensa Eu deveria falar com você, Winter. 1460 01:14:52,160 --> 01:14:53,639 Ela faz isso agora? Bem, ótimo. 1461 01:14:53,640 --> 01:14:54,959 Porque essa ligação era de a prisão 1462 01:14:54,960 --> 01:14:56,479 onde Clyde Sowden está detido. 1463 01:14:56,480 --> 01:14:57,999 Você está investigando Sowden? 1464 01:14:58,000 --> 01:15:00,559 Tudo faz sentido, senhor. Só não exatamente como eu pensei que seria. 1465 01:15:00,560 --> 01:15:01,559 Prossiga. 1466 01:15:01,560 --> 01:15:03,359 Bem, eu sempre pensei que havia mais neste caso 1467 01:15:03,360 --> 01:15:05,879 do que percebemos. Outra mão no trabalho, por assim dizer. 1468 01:15:05,880 --> 01:15:07,519 Outra mão como em...? 1469 01:15:07,520 --> 01:15:10,319 Bem, inicialmente pensei que Verity estava visitando 1470 01:15:10,320 --> 01:15:11,559 Clyde Sowden na prisão, 1471 01:15:11,560 --> 01:15:13,439 mas acontece ela estava saindo com outros prisioneiros. 1472 01:15:13,440 --> 01:15:17,679 A pessoa que visita Sowden era Adeline. 1473 01:15:17,680 --> 01:15:19,999 Sowden é seu padrasto. 1474 01:15:20,000 --> 01:15:22,039 E isso conecta ao nosso caso atual? 1475 01:15:22,040 --> 01:15:26,159 Estou um pouco surpreso você não percebeu, senhor. 1476 01:15:26,160 --> 01:15:28,120 Com todo o respeito, é claro. 1477 01:15:29,520 --> 01:15:31,399 Bem, vamos começar com as letras 1478 01:15:31,400 --> 01:15:33,559 que Nora era supostamente enviando você. 1479 01:15:33,560 --> 01:15:35,399 Só recentemente aprendemos isso 1480 01:15:35,400 --> 01:15:37,079 esse não era realmente o estilo dela. 1481 01:15:37,080 --> 01:15:38,359 Ela era mais sutil. 1482 01:15:38,360 --> 01:15:41,079 Ela tirou fotos para implicar ou sugerir uma transgressão. 1483 01:15:41,080 --> 01:15:42,239 Diz você. 1484 01:15:42,240 --> 01:15:44,759 Só que eu tenho uma pilha de ameaças dela. 1485 01:15:44,760 --> 01:15:48,440 Sim, o que você criou de passagens recortadas neste diário. 1486 01:15:50,160 --> 01:15:51,839 Eu gostaria de ver você provar isso. 1487 01:15:51,840 --> 01:15:53,120 (SCOFFS) OK. 1488 01:15:56,440 --> 01:16:00,959 Quando você conheceu Jerônimo, você o viu como um vale-refeição - 1489 01:16:00,960 --> 01:16:02,239 puro e simples. 1490 01:16:02,240 --> 01:16:03,639 Mas algo aconteceu 1491 01:16:03,640 --> 01:16:06,039 quando você começou a trabalhar ao lado de Josh. 1492 01:16:06,040 --> 01:16:07,199 Você... Você se apaixonou. 1493 01:16:07,200 --> 01:16:08,479 Caia na real. 1494 01:16:08,480 --> 01:16:10,879 Juntos, você e Josh decidiram para roubar Jerônimo 1495 01:16:10,880 --> 01:16:12,599 e depois fugir juntos. (TELEFONE TOCA) 1496 01:16:12,600 --> 01:16:14,119 E, bem, tudo estava indo como planejado até... 1497 01:16:14,120 --> 01:16:16,559 (limpa a garganta) 1498 01:16:16,560 --> 01:16:18,439 Você pode responder isso se quiser. 1499 01:16:18,440 --> 01:16:19,559 Eu sei quem é. 1500 01:16:19,560 --> 01:16:21,839 É Clyde Sowden, seu padrasto. 1501 01:16:21,840 --> 01:16:24,519 Você está ignorando a ligação dele porque você sabe que se responder, 1502 01:16:24,520 --> 01:16:25,559 isso vai incriminar você? 1503 01:16:25,560 --> 01:16:27,919 Porque é aí que este plano muda. 1504 01:16:27,920 --> 01:16:29,799 Só agora você está tentando ordenhar Jerônimo 1505 01:16:29,800 --> 01:16:32,439 pelo apelo do seu padrasto em vez de fugir com Josh. 1506 01:16:32,440 --> 01:16:34,319 Adelina? 1507 01:16:34,320 --> 01:16:35,559 Ele está falando fora de si... 1508 01:16:35,560 --> 01:16:38,199 Quando o Inspetor Chefe Barnaby ligou para reservar o restaurante, 1509 01:16:38,200 --> 01:16:41,319 você não podia acreditar a coincidência. 1510 01:16:41,320 --> 01:16:43,159 Então você e Sowden, vocês ficaram juntos 1511 01:16:43,160 --> 01:16:45,479 e você traçou um plano que ninguém jamais suspeitaria. 1512 01:16:45,480 --> 01:16:47,159 Como o que? 1513 01:16:47,160 --> 01:16:49,639 Para desacreditar Inspetor Chefe Barnaby. 1514 01:16:49,640 --> 01:16:52,039 É por isso que esses assassinatos sempre foram tão desconcertantes. 1515 01:16:52,040 --> 01:16:53,639 Geralmente há algo que os conecta, 1516 01:16:53,640 --> 01:16:55,119 algo que os une. 1517 01:16:55,120 --> 01:16:56,319 Mas em Black Mallet, 1518 01:16:56,320 --> 01:16:58,490 nunca fomos realmente capazes para fixá-lo. 1519 01:16:59,720 --> 01:17:02,479 Estou perdido. Eu e vocês dois. 1520 01:17:02,480 --> 01:17:05,199 Adeline, tudo isso foi projetado terminar 1521 01:17:05,200 --> 01:17:08,039 com o Inspetor Chefe Barnaby's incapacidade de resolver este caso. 1522 01:17:08,040 --> 01:17:09,439 E aqui está o chute, 1523 01:17:09,440 --> 01:17:12,439 seu fracasso inepto coincidiria perfeitamente 1524 01:17:12,440 --> 01:17:13,719 com o apelo de Sowden. 1525 01:17:13,720 --> 01:17:15,919 Então o seu padrasto advogado caro seria capaz 1526 01:17:15,920 --> 01:17:17,639 apontar para um detetive sem noção 1527 01:17:17,640 --> 01:17:19,239 cambaleando cegamente por aí 1528 01:17:19,240 --> 01:17:21,919 no conhecimento que isso influenciaria o tribunal 1529 01:17:21,920 --> 01:17:24,079 e reverter a convicção do seu padrasto. 1530 01:17:24,080 --> 01:17:25,519 Juntos, você e Sowden, 1531 01:17:25,520 --> 01:17:28,919 você criou uma história de um assassinato insolúvel. 1532 01:17:28,920 --> 01:17:30,879 E mais importante, 1533 01:17:30,880 --> 01:17:35,679 um idiota incompetente e alheio de um detetive. 1534 01:17:35,680 --> 01:17:38,719 Diga-me, diga-me, como você se sentiu quando ouviu 1535 01:17:38,720 --> 01:17:41,399 o inspetor-chefe dá seu nome quando ele estava reservando o restaurante? 1536 01:17:41,400 --> 01:17:44,319 Bem, eu pensei, “Quais são as chances?” 1537 01:17:44,320 --> 01:17:46,119 E liguei para Clyde imediatamente. 1538 01:17:46,120 --> 01:17:48,319 Mas eu prometo a você, não havia nenhum plano maluco. 1539 01:17:48,320 --> 01:17:51,519 Bem, posso discordar, Adeline. 1540 01:17:51,520 --> 01:17:53,800 Posso discordar. 1541 01:17:59,720 --> 01:18:01,639 Então, como foi isso, senhor? 1542 01:18:01,640 --> 01:18:04,920 Muito bom. Muito bom mesmo. 1543 01:18:13,160 --> 01:18:16,319 Você não parece muito chocado por nada disso. 1544 01:18:16,320 --> 01:18:19,159 eu estava lá quando você ligou para o restaurante. 1545 01:18:19,160 --> 01:18:21,399 Eu vi Adeline sair e ligue para o padrasto dela. 1546 01:18:21,400 --> 01:18:23,759 E então o que você fez? 1547 01:18:23,760 --> 01:18:25,200 Eu a cobri no trabalho. 1548 01:18:26,640 --> 01:18:30,279 Só que eu não era eu mesmo. Derramei um pouco de vinho em uma lanchonete. 1549 01:18:30,280 --> 01:18:32,079 Eles perguntaram se eu estava bem, 1550 01:18:32,080 --> 01:18:35,559 e eu meio que deixei algumas coisas escaparem. 1551 01:18:35,560 --> 01:18:39,159 Você realmente fez isso, Josh. 1552 01:18:39,160 --> 01:18:42,800 Você disse a uma pessoa no mundo você não deveria ter feito isso. 1553 01:18:45,080 --> 01:18:50,280 Senhor, você está dizendo que, hum, que estou errado? 1554 01:18:53,640 --> 01:18:58,079 Eu odeio chover no que foi um desfile muito impressionante, 1555 01:18:58,080 --> 01:18:59,400 mas sim, Inverno... 1556 01:19:00,680 --> 01:19:03,040 ...Adeline não é nossa assassina. 1557 01:19:16,200 --> 01:19:18,160 Foi Anselmo. Claro! 1558 01:19:21,720 --> 01:19:23,680 A Harmonia está em alta? 1559 01:19:35,240 --> 01:19:37,559 Droga! 1560 01:19:37,560 --> 01:19:40,079 Bem, só há uma razão você está aqui 1561 01:19:40,080 --> 01:19:42,359 e não prender Adeline agora. 1562 01:19:42,360 --> 01:19:46,959 Quero dizer, na verdade, caramba duas vezes. 1563 01:19:46,960 --> 01:19:49,519 Harmonia, o que está acontecendo? 1564 01:19:49,520 --> 01:19:50,679 Você quer contar a ele? 1565 01:19:50,680 --> 01:19:52,959 Só que não tenho certeza Eu tenho coragem para isso. 1566 01:19:52,960 --> 01:19:56,519 Eu sei que começa com o romance que Nora não gostou. 1567 01:19:56,520 --> 01:20:00,480 E que você percebeu o quão sério isso pode ser para sua carreira. 1568 01:20:02,480 --> 01:20:05,479 Eu admito, eu, hum, Fiquei um pouco chateado. 1569 01:20:05,480 --> 01:20:07,399 Sim. 1570 01:20:07,400 --> 01:20:09,199 O que você está dizendo exatamente? 1571 01:20:09,200 --> 01:20:11,999 Parece que sua esposa matou três pessoas 1572 01:20:12,000 --> 01:20:13,640 para manter sua carreira viva. 1573 01:20:14,920 --> 01:20:16,439 Eu tinha escrito um romance. 1574 01:20:16,440 --> 01:20:17,999 Foi uma obra de arte. 1575 01:20:18,000 --> 01:20:20,560 Meu melhor até agora. Eu não poderia simplesmente jogá-lo de lado. 1576 01:20:21,640 --> 01:20:25,600 Tenho fãs para encantar, prêmios para ganhar. 1577 01:20:26,600 --> 01:20:28,399 Isso é realmente verdade? 1578 01:20:28,400 --> 01:20:30,119 Querido... 1579 01:20:30,120 --> 01:20:33,880 Querido, você sabe o quão difícil Eu trabalhei nesse livro. 1580 01:20:36,240 --> 01:20:38,919 Quando você pensou pela primeira vez enquadrar Adeline? 1581 01:20:38,920 --> 01:20:40,719 Foi quando ela riu de você 1582 01:20:40,720 --> 01:20:43,439 e então disse para você sair o restaurante? 1583 01:20:43,440 --> 01:20:45,759 Quero dizer, que tipo de pessoa horrível faria uma coisa dessas? 1584 01:20:45,760 --> 01:20:48,119 Isso me fez... 1585 01:20:48,120 --> 01:20:49,839 Sim, isso me deixou bastante irritado. 1586 01:20:49,840 --> 01:20:53,359 Foi aí que as coisas começaram a... Manifesto. 1587 01:20:53,360 --> 01:20:55,999 Sim. Quero dizer, você tem que se inspirar 1588 01:20:56,000 --> 01:20:57,719 de onde você puder obtê-lo. 1589 01:20:57,720 --> 01:21:00,239 E então, presumivelmente, construir sobre isso? Exatamente. 1590 01:21:00,240 --> 01:21:03,879 E você pode ter o momento eureka, mas você precisa adicionar os ossos. 1591 01:21:03,880 --> 01:21:06,959 Os mesmos ossos que Josh lhe forneceu? 1592 01:21:06,960 --> 01:21:09,279 Ele é um menino doce. 1593 01:21:09,280 --> 01:21:12,239 Ele derramou vinho em mim, e ele se desculpou tanto. 1594 01:21:12,240 --> 01:21:16,439 E então ele me contou tudo sobre Clyde e como Adeline estava chateada. 1595 01:21:16,440 --> 01:21:18,919 Então, quando fui para casa e investigou a história de Clyde, 1596 01:21:18,920 --> 01:21:20,119 eis que. 1597 01:21:20,120 --> 01:21:21,599 Você viu meu nome. 1598 01:21:21,600 --> 01:21:24,319 Quero dizer, eu ouvi Adeline faça sua reserva com antecedência 1599 01:21:24,320 --> 01:21:26,199 e a vi ficar estupidamente excitada 1600 01:21:26,200 --> 01:21:29,200 até que ela percebeu você não era um influenciador famoso. 1601 01:21:30,560 --> 01:21:32,959 Foi puro kismet. 1602 01:21:32,960 --> 01:21:35,999 Era quase como se o mundo queria que isso acontecesse, 1603 01:21:36,000 --> 01:21:39,039 porque depois que pesquisei sobre você, quem você era, 1604 01:21:39,040 --> 01:21:40,679 de repente, lá estava ele - 1605 01:21:40,680 --> 01:21:43,759 meu próximo romance, apenas me encarando. 1606 01:21:43,760 --> 01:21:45,359 E não um que eu apenas escreveria, 1607 01:21:45,360 --> 01:21:47,519 mas um que eu poderia ser uma parte física de. 1608 01:21:47,520 --> 01:21:48,799 E você... 1609 01:21:48,800 --> 01:21:50,319 Você não tem ideia de como foi isso. 1610 01:21:50,320 --> 01:21:53,199 Andando por um mundo de minha própria autoria. 1611 01:21:53,200 --> 01:21:55,719 Enquanto enquadrava Adeline meticulosamente. 1612 01:21:55,720 --> 01:21:58,519 Bem, ela mereceu. Ela é uma pessoa ignorante. 1613 01:21:58,520 --> 01:22:01,639 Ela acha que alguém que posta trechos de dez segundos on-line 1614 01:22:01,640 --> 01:22:04,959 tem mais sobre eles do que um autor quem passa a melhor parte do ano 1615 01:22:04,960 --> 01:22:07,679 puxando magia literária do nada. 1616 01:22:07,680 --> 01:22:12,040 E este romance significou que Maxwell teria que morrer em seguida. 1617 01:22:14,400 --> 01:22:16,799 Por que o museu? HARMONIA: Eu nunca vou lá. 1618 01:22:16,800 --> 01:22:18,999 Eu não pensei que isso conectaria de volta para mim, 1619 01:22:19,000 --> 01:22:20,959 então peguei emprestada a chave de Anselmo 1620 01:22:20,960 --> 01:22:24,319 e disse a Maxwell Eu precisava da permissão dele 1621 01:22:24,320 --> 01:22:26,199 para publicar meu próximo romance. 1622 01:22:26,200 --> 01:22:28,079 Eu disse que lhe pagaria generosamente. 1623 01:22:28,080 --> 01:22:30,319 Vamos direto ao assunto. Quanto? 1624 01:22:30,320 --> 01:22:33,079 Eu estava pensando em 10% do meu adiantamento. 1625 01:22:33,080 --> 01:22:35,120 Faça 50. Ah! 1626 01:22:36,920 --> 01:22:38,359 Tudo bem. 1627 01:22:38,360 --> 01:22:40,280 (TINIAMENTO METÁLICO) 1628 01:22:41,360 --> 01:22:43,439 Ah. Oh. 1629 01:22:43,440 --> 01:22:45,439 (Ambos riem) 1630 01:22:45,440 --> 01:22:46,679 (SOPROS DE Apito) 1631 01:22:46,680 --> 01:22:48,039 (grunhidos) 1632 01:22:48,040 --> 01:22:49,880 (tosses e engasgos) 1633 01:22:51,320 --> 01:22:52,720 (BAQUES DO CORPO) 1634 01:23:00,800 --> 01:23:03,999 Aquele... Isso foi para você, Ansel. 1635 01:23:04,000 --> 01:23:08,079 Basta pensar em toda a miséria ele operou em você. 1636 01:23:08,080 --> 01:23:10,399 Eu teria vivido com isso. 1637 01:23:10,400 --> 01:23:12,839 Mas você tem vivido com isso, minha querida, 1638 01:23:12,840 --> 01:23:14,839 e veja o que isso fez com você. 1639 01:23:14,840 --> 01:23:18,719 Bem, esse não foi o único motivo por matar Maxwell, não é? 1640 01:23:18,720 --> 01:23:21,359 Bem, nós, autores, adoramos um pouco de subtexto. 1641 01:23:21,360 --> 01:23:24,279 Quero dizer, obviamente, Eu precisava de um segundo assassinato 1642 01:23:24,280 --> 01:23:26,479 para te indicar em uma direção diferente. 1643 01:23:26,480 --> 01:23:28,559 O que teve que ser feito porque? 1644 01:23:28,560 --> 01:23:30,359 Bem, veja, o tempo todo, isso era direcionado a Adeline. 1645 01:23:30,360 --> 01:23:32,519 Ela é apenas uma pequena alma horrível, 1646 01:23:32,520 --> 01:23:36,439 quem você logo perceberia era a única pessoa com um motivo 1647 01:23:36,440 --> 01:23:39,559 para desacreditar um detetive sem noção. 1648 01:23:39,560 --> 01:23:42,210 Pelo menos eu estava certo sobre o detetive estúpido, senhor. 1649 01:23:45,400 --> 01:23:49,079 Oh, meu Deus, foi tão vertiginoso e-e ousado. 1650 01:23:49,080 --> 01:23:51,519 Quer dizer, eu mal conseguia dormir à noite, você sabe, 1651 01:23:51,520 --> 01:23:53,839 pensando em todas as conotações e resultados. 1652 01:23:53,840 --> 01:23:56,519 BARNABY: Enquanto o tempo todo sabendo que o assassinato de Jerônimo 1653 01:23:56,520 --> 01:23:58,959 absolutamente apontaria direto para Adeline 1654 01:23:58,960 --> 01:24:02,239 e o plano que ela supostamente tinha preparado com Clyde Sowden. 1655 01:24:02,240 --> 01:24:05,599 Pobre Jerônimo. Ele sempre foi depois de uma vida melhor, 1656 01:24:05,600 --> 01:24:07,280 mas nunca consegui encontrá-lo. 1657 01:24:08,640 --> 01:24:12,159 Eu disse a ele que tinha visto Adeline pelos trilhos, 1658 01:24:12,160 --> 01:24:13,639 disse que ela parecia chateada. 1659 01:24:13,640 --> 01:24:15,200 Quer dizer, eu sabia que ele viria correndo. 1660 01:24:25,560 --> 01:24:27,439 (GRITOS) 1661 01:24:27,440 --> 01:24:29,520 (TOOTS DE CHIFRE DE TREM) 1662 01:24:34,600 --> 01:24:36,519 Ah, Deus. Ajuda! 1663 01:24:36,520 --> 01:24:37,879 (TOOTS DE CHIFRE DE TREM) 1664 01:24:37,880 --> 01:24:41,119 Quem diria que ser casado para um entusiasta de trens 1665 01:24:41,120 --> 01:24:42,399 seria muito útil. 1666 01:24:42,400 --> 01:24:44,079 (GASPS) 1667 01:24:44,080 --> 01:24:46,479 (SOBS) 1668 01:24:46,480 --> 01:24:49,919 Um entusiasta de trens que amo de todo o coração, 1669 01:24:49,920 --> 01:24:51,999 a propósito. 1670 01:24:52,000 --> 01:24:53,240 E eu você. 1671 01:24:55,600 --> 01:24:56,960 Mesmo agora. 1672 01:25:02,080 --> 01:25:06,439 O que te deu a dica? Você vê, Juro que cobri todas as minhas bases. 1673 01:25:06,440 --> 01:25:08,639 Quero dizer, essa é a coisa com a escrita de um romance. 1674 01:25:08,640 --> 01:25:10,480 (BARNABY LIMPA A GARGANTA) 1675 01:25:12,240 --> 01:25:13,359 Eu acho que você escorregou 1676 01:25:13,360 --> 01:25:15,559 porque você ainda estava no primeiro rascunho. 1677 01:25:15,560 --> 01:25:19,399 Ah, eu gosto disso. Você até conhece a terminologia. 1678 01:25:19,400 --> 01:25:23,879 Crachá de Adeline era muito óbvio também... 1679 01:25:23,880 --> 01:25:26,279 ... digamos, clichê. 1680 01:25:26,280 --> 01:25:27,319 Ai. 1681 01:25:27,320 --> 01:25:31,079 A coincidência de todos estarem a bordo dos Tracks 1682 01:25:31,080 --> 01:25:34,279 na hora certa, mas também com os motivos certos. 1683 01:25:34,280 --> 01:25:36,759 Então as luzes se apagam. O assassinato acontece no escuro. 1684 01:25:36,760 --> 01:25:38,799 Esse é o trabalho de alguém 1685 01:25:38,800 --> 01:25:40,799 quem não está operando no mundo real. 1686 01:25:40,800 --> 01:25:43,679 Se você não se importa, Eu pensei que isso era perfeito. 1687 01:25:43,680 --> 01:25:45,359 Derramei água em Maxwell. 1688 01:25:45,360 --> 01:25:46,559 Ah, desculpe. Harmonia... 1689 01:25:46,560 --> 01:25:48,319 Faça-o sair da mesa na hora certa, 1690 01:25:48,320 --> 01:25:50,479 pegue uma costela e lá vamos nós alegremente. 1691 01:25:50,480 --> 01:25:51,959 (BANDEJAS DE PLACAS) 1692 01:25:51,960 --> 01:25:53,720 (TOOTS DE CHIFRE DE TREM) 1693 01:25:55,800 --> 01:25:57,599 Nora. 1694 01:25:57,600 --> 01:25:59,679 Nora! 1695 01:25:59,680 --> 01:26:01,559 Houve alguma outra falha? 1696 01:26:01,560 --> 01:26:04,570 Só que isso é mais doloroso do que receber notas do meu editor. 1697 01:26:05,480 --> 01:26:07,599 Você começou acreditar na sua própria história, 1698 01:26:07,600 --> 01:26:10,680 até eu sendo um... péssimo detetive. 1699 01:26:12,200 --> 01:26:14,130 Porque você claramente não está, você é? 1700 01:26:15,360 --> 01:26:20,759 É aí que a ficção perde à realidade, Senhora Deputada Hunter. 1701 01:26:20,760 --> 01:26:23,950 Você acha que eles vão me deixar ter caneta e papel quando entro? 1702 01:26:25,480 --> 01:26:26,799 Não cabe a mim dizer isso. 1703 01:26:26,800 --> 01:26:28,679 É só que isso é um mistério tão bom, 1704 01:26:28,680 --> 01:26:30,639 você não acha? Quer dizer, eu deveria escrever. 1705 01:26:30,640 --> 01:26:32,679 O Mistério do Inspetor Carnaby. 1706 01:26:32,680 --> 01:26:34,959 Carnaby? Bem, é apenas um título provisório. 1707 01:26:34,960 --> 01:26:36,559 Primeiros dias ainda. 1708 01:26:36,560 --> 01:26:40,159 Eu tenho duas palavras para você, Sra. Caçador. 1709 01:26:40,160 --> 01:26:41,480 O fim. 1710 01:26:53,440 --> 01:26:55,000 Está tudo bem. 1711 01:27:10,520 --> 01:27:13,079 Hora de se recompor um novo autor favorito. 1712 01:27:13,080 --> 01:27:15,959 Ah, então sou uma mulher livre? Eu não tenho que fugir? 1713 01:27:15,960 --> 01:27:18,039 Bem, não a menos que alguém decide reabrir o caso. 1714 01:27:18,040 --> 01:27:20,559 Não brinque com isso. (ANÉS DE CAMPAINHA) 1715 01:27:20,560 --> 01:27:23,720 Clyde Sowden ainda está por aí tentando provar que você estava errado. 1716 01:27:31,440 --> 01:27:34,879 Agora, senhor. eu já passei praticamente cada palavra disso, 1717 01:27:34,880 --> 01:27:36,039 e-e basicamente... 1718 01:27:36,040 --> 01:27:38,919 Clyde Sowden foi e ainda é culpado. 1719 01:27:38,920 --> 01:27:40,599 Suas impressões digitais na cena do crime 1720 01:27:40,600 --> 01:27:41,959 provar que ele estava lá, 1721 01:27:41,960 --> 01:27:45,559 não importa qual seja a testemunha lembra ou não. 1722 01:27:45,560 --> 01:27:48,439 Não é que eu estivesse duvidando de você, senhor. Eu só estava tentando... 1723 01:27:48,440 --> 01:27:49,879 Você estava apenas tentando ajudar 1724 01:27:49,880 --> 01:27:53,240 um idiota cegamente desajeitado e sem noção de um detetive. 1725 01:27:54,920 --> 01:27:56,639 (TUTS) 1726 01:27:56,640 --> 01:27:58,599 Acabei de lembrar... 1727 01:27:58,600 --> 01:28:01,839 ... deixei aquela garrafa de conhaque no meu apartamento. 1728 01:28:01,840 --> 01:28:04,200 Ah. OK. Então eu deveria ir e... 1729 01:28:05,600 --> 01:28:07,520 Entenda. Entendi, sim. 1730 01:28:11,040 --> 01:28:12,479 (PORTA FECHA) 1731 01:28:12,480 --> 01:28:14,320 (RISOS) 1732 01:28:24,120 --> 01:28:26,119 Legendas por Red Bee Media 1733 01:28:26,120 --> 01:28:28,169 Direitos autorais australianos Corporação de Radiodifusão 1734 01:28:28,170 --> 01:28:32,720 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0